1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,010
Αυτός ο υπότιτλος παρέχεται από:
WWW.XVIDSUBS.COM

3
00:00:10,218 --> 00:00:13,555
Ημερομηνία υπότιτλου: 26.12.2005.
Αριθμός έκδοσης: 1.2

4
00:00:13,763 --> 00:00:17,100
Μετάφραση: Veekku, Cartel, Huzko,
όσμωση, μηχανή, NgZ

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,645
Διορθώσεις: Mirokko

6
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
Είτε είστε θαυμαστής του Roy McCormick είτε όχι, πρέπει να είστε
παραδέχεται ότι η ζωή του Roy είναι μια ιστορία της Σταχτοπούτας.

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,288
Μεγάλωσε στο πορτοφόλι του Μάτι,
αλλά κοίτα τον τώρα.

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,498
Έχει ηγηθεί του Ohio Polytech
σε τρία πρωταθλήματα.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,710
Είναι ένας από τους καλύτερους προπονητές
στο κολεγιακό μπάσκετ.

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,712
Και αυτός πληρώνεται τα περισσότερα,
αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,506
Ο κόουτς Ρόι δεν έχει κερδίσει ποτέ.

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,227
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται περισσότερο
από διαφημιστικά έσοδα παρά από κερδισμένα παιχνίδια.

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,938
Είναι τόσο απλό.

14
00:01:06,066 --> 00:01:09,527
Γεια, είμαι ο Coach Roy.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,821
Όταν ζεσταίνω, -

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
δροσίζεται με το Cool Breeze.

17
00:01:32,592 --> 00:01:35,720
Η λαβή του κόουτς Ρόι αρχίζει να γλιστράει,
γιατί αυτή τη στιγμή -

18
00:01:35,845 --> 00:01:38,890
Η καλύτερη σεζόν του είναι οκτώ τεχνικές
λάθος, στα τελευταία οκτώ παιχνίδια.

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,850
Δεν κερδίζεις πρωταθλήματα έτσι.

20
00:01:40,934 --> 00:01:44,187
Έφαγες οκτώ χάμπουργκερ για μεσημεριανό.

21
00:01:59,285 --> 00:02:02,247
Το γεγονός είναι ότι ο Ρόι έχασε
λαβή σε όλα τα απαραίτητα -

22
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
και έχει χάσει επίσης
το κράτημα του στην ομάδα.

23
00:02:06,543 --> 00:02:10,255
Μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες, αλλά εγώ δεν μπορώ
μπορεί να υπογράψει αυτόγραφα τώρα.

24
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι απασχολημένος.

25
00:02:12,966 --> 00:02:16,094
Ο Ρόι καλύτερα να μαζευτεί,
γιατί διαφορετικά θα είναι προπονητής του DeVry σύντομα.

26
00:02:16,219 --> 00:02:18,263
Και δεν έχουν καν ομάδα.

27
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
Αυτό είναι το αστείο.

28
00:02:43,830 --> 00:02:48,835
Λοιπόν παιδιά, σημαντικό παιχνίδι σήμερα.
Πρέπει να τα δώσεις όλα.

29
00:02:48,918 --> 00:02:53,006
Δυστυχώς δεν μπορώ να είμαι εκεί,
γιατί είμαι στα γυρίσματα ενός περιοδικού.

30
00:02:53,131 --> 00:02:57,260
αργώ. Θα φτάσω εκεί στο ημίχρονο.
Καλύτερα να μην χάσεις, -

31
00:02:57,344 --> 00:02:59,679
γιατί η ήττα παίρνει
κάνε με να φαίνομαι άσχημα.

32
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
Ο κόουτς Ρόι δεν το έκανε
μπορείς να είσαι ικανοποιημένος, Τζακ.

33
00:04:01,574 --> 00:04:04,661
Η ομάδα του έχει πολλά
πράγματα που πρέπει να κάνετε, αλλά λίγος χρόνος.

34
00:04:04,744 --> 00:04:09,499
Τώρα μαθαίνουμε από τι προέρχονται αυτές οι ομάδες
και ο προπονητής τους τελείωσε.

35
00:04:12,127 --> 00:04:14,004
Γιατί σφύριξες;

36
00:04:14,045 --> 00:04:18,216
Γιατί σφύριξες, κόμη;
Κόμης, γιατί;

37
00:04:18,341 --> 00:04:21,261
Συνέχισε έτσι Roy.
Μια λέξη ακόμα.

38
00:04:21,344 --> 00:04:25,140
Γεια σου Κουτσι, αυτή είναι η φωλιά μου.
Η φωλιά μου!

39
00:04:25,265 --> 00:04:29,269
Πρέπει να κάνετε μια διαφήμιση για το Altoid.
Η ανάσα σου σφυρίζει!

40
00:04:29,394 --> 00:04:31,855
Γεια σου, κλόουν!

41
00:04:31,938 --> 00:04:35,567
Συνέχισε να ανοίγεις το κεφάλι σου λίγο ακόμα, ναι
Θα ξαναπλάσω το ράμφος σου.

42
00:04:35,692 --> 00:04:38,445
Πετάς ένα πτερύγιο;
Ρίχνεις, πετάς;

43
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Σκάσε.

44
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
- Χωρίς βαθμούς.
- Τι;

45
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
Γιατί δεν παίζουμε βολίδα αμέσως;
Γιατί τουλάχιστον δεν παίζουμε μπάσκετ.

46
00:04:50,248 --> 00:04:55,086
- Τεχνικό σφάλμα, κόουτς Ρόι.
- Ήμουν εκεί.

47
00:04:55,211 --> 00:04:57,130
Άλλο ένα λάθος.
Εκτός γηπέδου!

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
- Μόνο και μόνο επειδή... Το έκανα αυτό;
- Μην αγγίζεις το σφύριγμα μου.

49
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
Το έκανα αυτό;
Το έκανα αυτό;

50
00:05:01,634 --> 00:05:03,887
- Γι' αυτό έπαθα τεχνικό λάθος.
-Κάνε ένα ντους!

51
00:05:03,970 --> 00:05:06,056
Κάνε ένα ντους μόνος σου, κόμη!
Πήγαινε μόνος σου!

52
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Δεν κάνω ντους!

53
00:05:08,141 --> 00:05:12,228
Διώξτε τον έξω!
Διώξτε τον έξω!

54
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
Δεν ρώτησες καν τι έγινε.
Μόλις με πήρες.

55
00:05:14,981 --> 00:05:17,817
Ξέρεις τι;

56
00:05:17,901 --> 00:05:23,990
- Βίκτορ;
- Ο κόουτς Ρόι σκότωσε τον Βίκτορ!

57
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
Τρελός!

58
00:05:28,787 --> 00:05:31,081
Νικητής; Νικητής;

59
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
Δεν νοιώθω καλά.
Διαβόητος.

60
00:05:43,009 --> 00:05:47,514
έπαθα νευρικό κλονισμό,
και μάλωνε με τους δικαστές.

61
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
Ναι, θα έπρεπε να ξέρω
πώς χειρίζονται τα πράγματα.

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,727
Αντιπροσωπεύεις όλα αυτά
λάθος στα κολεγιακά αθλήματα σήμερα.

63
00:05:52,852 --> 00:05:55,980
Δεν σε νοιάζουν οι παίκτες.
Δεν σε νοιάζει το παιχνίδι.

64
00:05:56,106 --> 00:05:58,733
Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει,
γκρινιάζεις σαν κακομαθημένο παλληκάρι.

65
00:05:58,858 --> 00:06:02,946
Αν πρόκειται να δώσεις πρόστιμα, τότε δώσε τα.
Πόσα; Δεν έχω όλη μέρα.

66
00:06:03,029 --> 00:06:05,532
πρέπει να πάω.
Τι συμβαίνει εδώ;

67
00:06:06,950 --> 00:06:11,538
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω,
ότι εσύ, Roy McCormick -

68
00:06:11,663 --> 00:06:15,834
απαγορεύεται επίσημα
Το τέλος της σειράς N.C.B.A για τη ζωή.

69
00:06:19,087 --> 00:06:21,881
Μου απαγορεύεις;
Εντάξει.

70
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
Είμαι εδώ περισσότερο από
κανένας από εσάς.

71
00:06:24,509 --> 00:06:28,221
Ξέχασες τα τρία πρωταθλήματα που κέρδισα.
Έτσι δεν είναι, κύριε Αντιπρόεδρε;

72
00:06:28,346 --> 00:06:32,392
Και τώρα θα με απαγορεύσετε!
Όχι, θα σε απαγορεύσω για το υπόλοιπο της ζωής σου!

73
00:06:32,517 --> 00:06:35,770
- Μπορεί να μας απαγορεύσει;
- Όχι βέβαια!

74
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Συγγνώμη, κύριοι.
Όροι τέλους ζωής Μπάννα.

75
00:06:39,816 --> 00:06:43,153
Πρέπει να δοθεί μια ευκαιρία στον κατηγορούμενο προπονητή
δείχνει ότι μπορεί να αλλάξει τη συμπεριφορά του.

76
00:06:43,236 --> 00:06:46,281
Αν επιζήσει ο κατηγορούμενος προπονητής
μιας σεζόν χωρίς αντιξοότητες, -

77
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
απορρίψεις, ποινικές κατηγορίες ή παρόμοια, -

78
00:06:49,159 --> 00:06:51,369
πρέπει να του δοθεί άδεια
να προπονήσει υπό τις συνθήκες δοκιμαστικής περιόδου.

79
00:06:51,453 --> 00:06:55,498
Με λίγα λόγια, πρέπει να δώσεις
Μια ακόμη ευκαιρία για τον Ρόι.

80
00:06:55,582 --> 00:07:01,338
Σωστά, αλλά δεν λέει ότι πρέπει
Αφήστε τον να προπονήσει την υπόλοιπη χρονιά στο πρωτάθλημά μου.

81
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
Η Μάλτα σου έκανε τα νεύρα, Ρόι.
Καλή τύχη στην αναζήτησή σας για μια νέα ομάδα.

82
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
Πρέπει να πάμε.

83
00:07:15,435 --> 00:07:20,690
- Και μετά σπάω την κιθάρα.
- Ωραία, αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

84
00:07:20,774 --> 00:07:22,734
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς;

85
00:07:23,443 --> 00:07:25,153
Θα μπει στο παιχνίδι;

86
00:07:27,530 --> 00:07:29,866
Συνέχισε την εξάσκηση.

87
00:07:40,877 --> 00:07:42,796
Ερχομαι. Έχουμε αργήσει.

88
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
Περιμένετε. Περιμένετε.

89
00:07:48,927 --> 00:07:53,807
Θα ήθελα να σας τα πω όλα αυτά
που συναντάς στη ζωή σου είναι υπέροχοι άνθρωποι -

90
00:07:53,890 --> 00:07:56,101
και μπορούσες πάντα να βασίζεσαι σε αυτούς τους ανθρώπους.

91
00:07:56,184 --> 00:08:00,980
Αυτό θα ήταν ψέμα. Ο πατέρας σου δεν είναι πια
μέρος της ζωής μας, εντάξει;

92
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
Αλλά σε προσέχω,
και θα παρακολουθήσω στο μέλλον.

93
00:08:04,609 --> 00:08:10,281
Πριν παρατήσεις τον κόσμο,
πρέπει να είσαι 18 όπως όλοι οι άλλοι.

94
00:08:10,740 --> 00:08:14,619
Μαμά, αν είσαι τόσο σοφή, ναι
πως καταλήξατε εσείς και ο μπαμπάς μαζί;

95
00:08:16,079 --> 00:08:21,042
- Είσαι πολύ σοφός. Εξακολουθεί να έχει μπούμερανγκ.
Τα λέμε στο παιχνίδι. - Εντάξει, μαμά.

96
00:08:23,670 --> 00:08:28,341
Γιατί αν δεν ήμουν, δεν θα το έκανα
θα σε είχε πάρει. Κιθ;

97
00:08:30,176 --> 00:08:36,683
Δεν θα σε είχα. Πάντα σκέφτομαι καλά
σαν μάνα όταν λείπει. Τρελός.

98
00:08:58,455 --> 00:09:03,084
- Ημέρα παιχνιδιού εδώ στο Mount Vernon. - Ένα μικρό
μια προεπισκόπηση της αρχικής σειράς Smelters.

99
00:09:03,335 --> 00:09:08,631
Κιθ Έλις. Όλοι το ξέρουν αυτό
Ο Κιθ είναι ο καλύτερος παίκτης της ομάδας.

100
00:09:09,132 --> 00:09:14,095
- Το πάουερ φόργουορντ είναι το One Love. - Το μόνο πράγμα που
Το One Love αγαπά περισσότερο από το μπάσκετ -

101
00:09:14,637 --> 00:09:19,267
τα παπούτσια της, τα μαλλιά της,
την εικόνα του και πάλι τα παπούτσια του.

102
00:09:19,559 --> 00:09:24,606
- Έχουμε σκόρερ τον Ραλφ. - Έχει
τέσσερα μεγαλύτερα αδέρφια που είναι όλοι επαγγελματίες.

103
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
Έτσι ο Ραλφ έχει
πρέπει να πετύχει στην πράξη.

104
00:09:27,942 --> 00:09:33,198
Ας επιστρέψουμε στο σμολ φόργουορντ που έχει
την καλύτερη ποιότητα του μυαλού και το χειρότερο οπτικό πεδίο.

105
00:09:33,615 --> 00:09:38,036
Πέρυσι κράτησε
το ρεκόρ "περισσότερες μπάλες στο πρόσωπο".

106
00:09:38,161 --> 00:09:43,416
- Ευτυχώς, έχει μια λύση για αυτό. - Και ένα καινούργιο
ψευδώνυμο, Annie. Τον λένε τσιγκούνα.

107
00:09:43,917 --> 00:09:48,797
Τελευταίος στην αρχική ενδεκάδα είναι ο Fuzzy.
Έχουμε μεγάλες προσδοκίες από αυτόν.

108
00:09:48,963 --> 00:09:54,094
Η λέξη είναι ότι έχει μεγεθυνθεί
ειδικά για αυτή τη σεζόν.

109
00:09:57,597 --> 00:10:03,478
Και αυτή η ατρόμητη ομάδα
ο προπονητής είναι ο κύριος Νιούιρθ.

110
00:10:03,687 --> 00:10:07,357
Αν και δεν έχει προπονήσει ποτέ,
έπαιξε ακόμα και μπάσκετ, -

111
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
- απέδειξε στη διοίκηση ότι είναι
ακριβώς αυτό που έψαχναν. - Πώς;

112
00:10:13,321 --> 00:10:16,074
- Συμφώνησε οικειοθελώς στη δουλειά.
- Εντάξει.

113
00:10:16,366 --> 00:10:19,828
- Πήρες συμφωνία παπουτσιών, One Love;
- Όχι ακόμα.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,625
Το μερίδιό σας.

115
00:10:26,334 --> 00:10:30,171
- Το γήπεδο είναι ελεύθερο. Θα σας
ζεσταθώ λίγο; - Για τι;

116
00:10:31,423 --> 00:10:35,427
- Θέλεις μπισκότο; - Το φτύνεις αυτό;
- Δεν το κάνω.

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,472
Παιχνίδι ένατο, και η πίεση συνεχίζεται.

118
00:10:39,681 --> 00:10:42,600
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτάζοντας τα ειρηνικά
και με αυτοπεποίθηση πρόσωπα των Χυτηρίων, -

119
00:10:42,809 --> 00:10:49,357
- που είναι έτοιμοι να εκδικηθούν
τις τελευταίες εβδομάδες, η απώλεια της βουβωνικής χώρας. - 86-0.

120
00:10:50,191 --> 00:10:55,196
Το ματς που έπεσαν τα Χυτήρια
σε αρκετές εκατοντάδες κακές επιλογές.

121
00:11:40,658 --> 00:11:44,913
Το One Love κόβει!
Το One Love είναι διαθέσιμο!

122
00:11:45,872 --> 00:11:47,832
One Love είναι να έχεις μπάλα!

123
00:11:53,046 --> 00:11:57,092
Εισάγω! Εδώ, Κιθ!

124
00:12:05,892 --> 00:12:07,811
-Τι κάνει;
- Δεν ξέρω.

125
00:12:25,495 --> 00:12:28,832
Αν ο Ρόι ήταν ο προπονητής μας,
δεν θα χάναμε ποτέ.

126
00:12:34,421 --> 00:12:37,090
Touchdown!

127
00:12:41,261 --> 00:12:45,557
Ο επόμενος καλεσμένος μας θα επιστρέψει
στο αγαπημένο του άθλημα, και αυτή τη φορά -

128
00:12:46,266 --> 00:12:48,184
υπόσχεται να μην φοράει πούπουλα.

129
00:12:48,268 --> 00:12:52,647
Καλωσορίστε τον καλεσμένο μας, Roy
Καλώς ήρθατε στο McCormick!

130
00:12:53,898 --> 00:12:56,401
- Γεια σου!
-Πώς είσαι;

131
00:12:56,526 --> 00:13:02,115
Roy, είσαι άνθρωπος του λόγου σου. Υποσχέθηκες να έρθεις
εδώ όταν έχεις χρόνο και τώρα έχεις.

132
00:13:03,158 --> 00:13:06,202
Ζυγίζω τις επιλογές μου.
Τώρα είμαι ελεύθερος πράκτορας.

133
00:13:07,078 --> 00:13:08,705
Θαυμαστής μου!

134
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
Από ότι άκουσα, δεν πήρες τη δουλειά σου
γίνεται σωστά με τα πρόβατα.

135
00:13:15,462 --> 00:13:23,303
Θέλω να πάω κάπου όπου η επιθυμία να κερδίσω είναι έντονη.
Ξέρεις ότι είμαι νικητής. Θέλω ακόμα να είμαι.

136
00:13:23,970 --> 00:13:27,015
- Αυτό θέλω.
- Είσαι νικητής! Παιδιά, είναι νικητής!

137
00:13:27,557 --> 00:13:32,103
Ελα μαζί μου.
Έχω ένα σχέδιο.

138
00:13:51,956 --> 00:13:54,292
- Τίποτα άλλο;
- Το τηλέφωνο χτυπάει.

139
00:13:54,417 --> 00:13:55,543
Εκεί;

140
00:13:56,419 --> 00:13:58,797
-Απαντάω.
- Οτιδήποτε.

141
00:14:04,427 --> 00:14:10,600
Αυτό είναι γυμνάσιο. Κέρδισα τρεις πρωταθλητές-
σκόνη. Τι πρέπει να κάνω;

142
00:14:10,934 --> 00:14:13,978
Roy, αυτό είναι το παλιό σου σχολείο.

143
00:14:15,355 --> 00:14:20,193
Αποδεχόμαστε το συμβόλαιό τους. Εργασία
μια εβδομάδα με τα παιδιά, παίρνουν μια κλωτσιά από αυτό.

144
00:14:20,360 --> 00:14:26,324
Μοιάζεις με άγιο και έχουμε δημοσιότητα,
που χρειαζόμαστε απεγνωσμένα.

145
00:14:26,533 --> 00:14:30,578
Στο μεταξύ, θα προσπαθήσω να πάρω μερικά
καλύτερη δουλειά για σένα.

146
00:14:30,912 --> 00:14:33,957
Τι προσφορές έχουμε τώρα;

147
00:14:36,126 --> 00:14:42,841
- Doreen, αυτός είναι ένας πρόσθετος προϋπολογισμός. Μπορώ να πάρω το μέγεθος
τον προϋπολογισμό; - Αυτός είναι ολόκληρος ο προϋπολογισμός.

148
00:14:49,681 --> 00:14:53,685
Tim Fink, Επιχειρηματικός Συνεργάτης του Principal,
Το γραφείο του Φινκ. "Φινκ γρήγορα!"

149
00:14:53,810 --> 00:14:57,105
Δικαίωμα. Mary Walsh, -

150
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
κύριος,
Mount Vernon Elementary...

151
00:14:59,482 --> 00:15:02,193
Ουάου!
Λοιπόν, είναι ο κόουτς Ρόι.

152
00:15:02,277 --> 00:15:04,904
Ο κόουτς Ρόι είναι στο σπίτι.

153
00:15:05,030 --> 00:15:07,073
Ο κόουτς Ρόι είναι εδώ.
Στο σπίτι μου.

154
00:15:07,198 --> 00:15:09,617
Εντάξει. Λοιπόν κύριοι...

155
00:15:09,743 --> 00:15:13,079
Κοινοτική υπηρεσία;
Σε συνέλαβαν για κάτι;

156
00:15:13,204 --> 00:15:16,875
Παίρνουμε περισσότερα υπέροχα
αθλητές με αυτόν τον τρόπο.

157
00:15:17,000 --> 00:15:19,002
Είμαστε εδώ για να δεχτούμε την προσφορά σας.

158
00:15:20,420 --> 00:15:23,715
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

159
00:15:24,924 --> 00:15:27,677
Σχετικά με την προσφορά σας.

160
00:15:27,761 --> 00:15:29,929
Α, πάντως.

161
00:15:30,055 --> 00:15:33,558
Ω Θεέ μου.
εγω, -

162
00:15:33,683 --> 00:15:35,727
απλά, -

163
00:15:37,270 --> 00:15:39,147
Σφάλμα πληκτρολόγησης.

164
00:15:39,272 --> 00:15:43,193
Λέτε ότι ο Roy McCormick,

165
00:15:43,276 --> 00:15:45,862
θες να γίνεις προπονητής εδώ;

166
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Προσπαθούν να με εξοργίσουν;

167
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
Ο Ρόι θα κάνει
συνεργαστείτε με την ομάδα σας.

168
00:15:52,452 --> 00:15:54,496
Θα διδαχθούν
το καλύτερο από τα καλύτερα, -

169
00:15:54,621 --> 00:15:58,208
σωστά, περιμένετε, δωρεάν.

170
00:15:58,291 --> 00:16:00,752
Ναι, θέλω να δώσω
πίσω στην κοινότητα.

171
00:16:00,835 --> 00:16:05,006
Ξέρεις, εδώ το βρήκα
η πρώτη μου αγάπη, που είναι το μπάσκετ.

172
00:16:05,131 --> 00:16:08,176
Λοιπόν, ομαδική δουλειά.
Δύο αγάπες λοιπόν.

173
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
Δύο αγάπες.

174
00:16:11,471 --> 00:16:14,265
Ήταν πολύ συναρπαστικό, κόουτς.

175
00:16:14,391 --> 00:16:17,519
Λοιπόν, κολλήστε, κύριοι.

176
00:16:20,689 --> 00:16:22,649
Ακολουθήστε με.

177
00:16:23,817 --> 00:16:26,236
Ανθρωποι. Προφανώς, -

178
00:16:26,319 --> 00:16:29,781
κάποιοι από εσάς έχετε δοκιμάσει
παράκαμψη των σχολικών κανόνων, -

179
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
και προσπάθησε να προσλάβει ένα νέο
απέναντι από τον προπονητή.

180
00:16:32,659 --> 00:16:35,954
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος.

181
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
καλωσορίστε τον νέο προπονητή.

182
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
Είναι πραγματικά κοντοί.

183
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Ναι, είναι 13.

184
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
Καλή τύχη παιδιά.

185
00:17:03,189 --> 00:17:05,150
Και να είσαι άνθρωπος.

186
00:17:05,233 --> 00:17:07,402
Φυσικά.

187
00:17:09,195 --> 00:17:11,448
του μίλησα.

188
00:17:16,411 --> 00:17:21,166
Προπονητής Ρόι, είμαι θαυμαστής σου.
Έχω δει όλες τις διαφημίσεις σας.

189
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Θα σας προειδοποιούσα για μερικά πράγματα.

190
00:17:23,418 --> 00:17:27,297
Ο Ραλφ εδώ, για παράδειγμα,
όταν είναι νευρικός, κάνει εμετό.

191
00:17:27,422 --> 00:17:30,258
- Είσαι ο βοηθός προπονητή μου;
- Είναι τιμή μου που συνεργάζομαι μαζί σας.

192
00:17:30,383 --> 00:17:34,846
Το εκτιμώ αυτό.
Τι θα έλεγες να μου πάρεις ένα milkshake.

193
00:17:34,929 --> 00:17:38,725
Ίσως παίζετε με τα χέρια σας γύρω από τα παιδιά;

194
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
Σαφής.

195
00:17:42,354 --> 00:17:45,315
κατάλαβες σωστά.

196
00:17:45,440 --> 00:17:48,151
Όλοι δείχνετε
από μπασκετμπολίστες.

197
00:17:48,276 --> 00:17:50,820
- Δεν θα χάσουμε ποτέ ξανά.
- Ναι.

198
00:17:50,945 --> 00:17:53,823
Μια αγάπη σίγουρα θα πάρει
προσφορά παπουτσιών τώρα.

199
00:17:53,948 --> 00:17:57,535
- Ακριβώς!
- Πώς νιώθεις, Ραλφ;

200
00:18:01,790 --> 00:18:03,667
Ανεκτίμητος!

201
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Εξάσκηση σε όλους.
Ταιριάζει;

202
00:18:05,919 --> 00:18:08,755
Προσπαθώ να το πάρω αυτό
Βγαίνω τρεκλίζοντας από τα παπούτσια μου.

203
00:18:08,880 --> 00:18:11,299
Συγγνώμη κύριε φωτογράφο.

204
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
- Δεν ξέρουμε ασκήσεις.
- Και δεν έχουμε καμία ικανότητα.

205
00:18:15,303 --> 00:18:18,473
Τότε θα πρέπει να βρούμε κάτι.
Ερχομαι.

206
00:18:22,310 --> 00:18:25,188
Καλή άσκηση.
Ας πάμε για εξάσκηση τώρα.

207
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
Ερχομαι.

208
00:18:33,738 --> 00:18:36,408
Ας ανεβάσουμε το ρυθμό.

209
00:18:36,491 --> 00:18:38,993
το πήρα.

210
00:18:53,925 --> 00:18:56,553
Μαίρη, είναι πραγματικά καλή ιδέα;

211
00:18:56,678 --> 00:18:58,888
Ξέρεις, Jeanie,
μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε, -

212
00:18:59,014 --> 00:19:01,850
αλλά δεν παίρνω πολλά δώρα
εδώ στο Μάουντ Βέρνον.

213
00:19:01,975 --> 00:19:05,061
Δεν έχω χρήματα, δεν έχω πόρους.
Τίποτα.

214
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Συγνώμη.
Αυτό είναι πολύ αρνητικό.

215
00:19:07,313 --> 00:19:11,067
Bethanne, χώσε το εκεί μέσα
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.

216
00:19:11,192 --> 00:19:16,781
Έτσι, όταν ένας από τους καλύτερους προπονητές
θέλει να διδάξει τα παιδιά μου δωρεάν, -

217
00:19:16,865 --> 00:19:19,701
παιδιά που, παρεμπιπτόντως, είναι
οδεύουμε για άλλη μια αήττητη σεζόν, -

218
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
Δεν πρόκειται να πω όχι.

219
00:19:21,536 --> 00:19:25,915
Εξάλλου,
Ο κόουτς Ρόι δεν είναι ποτέ, -

220
00:19:26,041 --> 00:19:28,084
χτυπήστε τον παίκτη.

221
00:19:28,209 --> 00:19:31,296
Μεγάλος. Είναι αυτό κριτήριο;

222
00:19:31,379 --> 00:19:34,549
Αν δεν έχει χτυπήσει ποτέ παιδί,
ώστε να μπορεί να προπονεί στο Mount Vernon.

223
00:19:34,674 --> 00:19:37,052
Ναι, ξέρω.
Ακούστε όμως αυτό.

224
00:19:37,177 --> 00:19:39,387
Αν κάνει κάτι
κακό με κάθε τρόπο, -

225
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
καλούμε μόνο το N.C.B.A.,
και φεύγει από εδώ.

226
00:19:43,516 --> 00:19:46,728
Έτσι νομίζω ότι αυτός
συμπεριφέρεται σωστά.

227
00:19:46,853 --> 00:19:51,149
Πώς θα θεραπεύσετε
σχολείο και να παρακολουθώ τους τρελούς;

228
00:19:51,232 --> 00:19:56,154
Jeanie, δεν θα το κάνω.

229
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Όχι, όχι, όχι!
Ούτε εγώ.

230
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Ναι, ναι, ναι.

231
00:20:02,535 --> 00:20:05,789
Σε όλα τα παιχνίδια πας πάντως.
Θα μπορούσες να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.

232
00:20:05,914 --> 00:20:09,793
Ετσι. Μόλις πεις ότι αυτός
συμπεριφέρεται άσχημα, φεύγει.

233
00:20:09,918 --> 00:20:12,045
Συμφωνώ τώρα.
Κορίτσι, πιστέψτε με.

234
00:20:12,170 --> 00:20:15,340
Ο κόουτς Ρόι το κάνει
θαύματα για αυτό το σχολείο.

235
00:20:15,423 --> 00:20:18,968
Ο κόουτς Ρόι έχει προβλήματα, -

236
00:20:21,304 --> 00:20:23,264
που πρέπει να λύσει, -

237
00:20:25,350 --> 00:20:27,977
λίγο, -

238
00:20:30,021 --> 00:20:32,565
για να είμαι σαφής.

239
00:20:35,443 --> 00:20:38,947
Σταμάτα, σταμάτα.

240
00:20:46,079 --> 00:20:49,332
Έχεις πολύ αιμορραγία.
Υψηλή αρτηριακή πίεση.

241
00:20:49,457 --> 00:20:52,961
- Υπερβολικό άγχος.
- Τι είναι; Ένα μαντήλι Calvin Klein;

242
00:20:53,086 --> 00:20:56,047
- Πόσα σε πληρώνουν
- Άσε με να το μυρίσω.

243
00:20:56,131 --> 00:20:58,758
Δεν με νοιάζει πόσα
τρόπαιο που έχει κατακτήσει

244
00:20:58,842 --> 00:21:01,845
Δεν με πειράζει καθόλου.
Γνωρίζω τη φήμη του.

245
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
- Δώστε του μια ευκαιρία.
- Σε τι;

246
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Είχε προβλήματα
και αν αγγίξει τον γιο μου...

247
00:21:10,979 --> 00:21:12,731
Μείνε μακριά από τον γιο μου!

248
00:21:12,814 --> 00:21:15,108
Δεν χτύπησε κανέναν.

249
00:21:15,233 --> 00:21:18,778
Ακόμα... Μόλις έφτασε εδώ.
Δώστε του μια ευκαιρία.

250
00:21:18,903 --> 00:21:21,114
Τον χτυπήσαμε και πετάξαμε πάνω του.

251
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Και το Escalade του πήρε εισιτήριο.

252
00:21:23,324 --> 00:21:26,161
Αλλά δεν το ξέρει ακόμα.

253
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
λυπάμαι.

254
00:21:29,497 --> 00:21:33,752
Το όνομά μου είναι Jeanie και
ο γιος μου είναι σημαντικός για μένα.

255
00:21:33,835 --> 00:21:38,465
Συγνώμη. Δεσποινίς Τζίνι;

256
00:21:38,590 --> 00:21:40,884
Ξέρω ότι η φήμη μου προηγείται.

257
00:21:41,009 --> 00:21:44,220
Αλλά αυτό είναι απλώς μια φήμη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

258
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
Ρόι ΜακΚόρμικ.
Τι κάνετε.

259
00:21:47,807 --> 00:21:50,852
Ξέρω ποιος είσαι.
Ο γιος μου σε θεωρεί είδωλό του.

260
00:21:50,977 --> 00:21:54,356
Ο γιος σου είναι ένα καλό καύχημα.

261
00:21:54,481 --> 00:21:56,983
Νομίζω ότι θα το κάνει
μεγάλα πράγματα σε αυτό το παιχνίδι.

262
00:21:57,108 --> 00:21:59,861
- Είναι καλός παίκτης.
- Είναι καλό να το ξέρω γιατί δεν είναι γιος μου.

263
00:21:59,986 --> 00:22:02,655
Να ο γιος μου.

264
00:22:04,908 --> 00:22:08,620
Καλός είναι και αυτός
γιατί τρέχουν μοτίβα μαζί.

265
00:22:08,703 --> 00:22:10,622
Κάνουν κάπως τα ίδια μοτίβα.

266
00:22:10,705 --> 00:22:13,166
Και δεν μου αρέσει ο τρόπος που αντιμετωπίζεις τους παίκτες.

267
00:22:13,249 --> 00:22:16,086
Ο γιος μου δεν χρειάζεται κάτι ζεστό -

268
00:22:16,211 --> 00:22:18,713
να του πω ότι είναι καλός,
γιατί είναι καλός.

269
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
Δεσποινίς Jeanie, το ορκίζομαι...

270
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Είμαι εδώ για να βοηθήσω αυτά τα παιδιά.

271
00:22:24,010 --> 00:22:28,765
Δεν θα έκανα τίποτα για να τους πληγώσω.

272
00:22:28,890 --> 00:22:30,934
Χάρηκα που σε γνώρισα.

273
00:22:31,059 --> 00:22:33,311
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

274
00:22:33,395 --> 00:22:38,358
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να τηλεφωνήσω
εσύ μερικές φορές ή κάτι τέτοιο;

275
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
Δεν νομίζω.

276
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Ο Ρόιχαν δοκίμασε τη μητέρα σου.

277
00:22:46,241 --> 00:22:48,284
Έχει δίκιο.

278
00:22:51,746 --> 00:22:56,167
Coach Roy, πώς είναι να γίνεσαι
πίσω σε προπονητή στο παλιό σου σχολείο;

279
00:22:56,251 --> 00:22:59,045
Πολύ ωραία, ξέρεις, -

280
00:22:59,170 --> 00:23:01,464
ότι μεγάλωσα σε κακούς δρόμους, στα προάστια.

281
00:23:01,589 --> 00:23:05,510
Είχα ένα όνειρο,
φύγε από εκεί.

282
00:23:05,593 --> 00:23:08,722
Δεν θα καταλήξουμε εδώ όπως αυτοί οι χαμένοι.

283
00:23:08,847 --> 00:23:13,435
Θα ήθελα να δώσω κάτι πίσω.

284
00:23:13,560 --> 00:23:18,606
Για να είσαι καλός προπονητής,
δεν κάνει πολλά, έτσι δεν είναι;

285
00:23:18,732 --> 00:23:20,608
Όχι έτσι.

286
00:23:42,630 --> 00:23:46,509
- Υπάρχει παιχνίδι σήμερα;
- Γι' αυτό είμαστε σε στολές παιχνιδιού.

287
00:23:46,634 --> 00:23:48,636
Πόσο φευγαλέο είναι το μεγαλείο.

288
00:23:48,762 --> 00:23:51,139
Δεν νομίζω ότι με θυμάσαι;

289
00:23:51,264 --> 00:23:53,350
Έκανα επτά φορές αίτηση για βοηθός προπονητή σου.

290
00:23:53,475 --> 00:23:56,436
Είπες ότι ήμουν πολύ σκληρός.

291
00:23:56,561 --> 00:24:01,107
Υποθέτω ότι δεν ήμουν πολύ σκληρός, δεν θα ήμουν αλλιώς
οδήγησε τους Βίκινγκς σε 9 κρατικά πρωταθλήματα.

292
00:24:01,232 --> 00:24:04,694
Δεν το ήξερα ούτε στο γυμνάσιο
είναι το κρατικό πρωτάθλημα.

293
00:24:04,819 --> 00:24:07,906
Έχουν, και τους κέρδισα εννιά φορές.

294
00:24:07,989 --> 00:24:12,202
Εννιά φορές;
Μεγάλη πίστη σε εσάς.

295
00:24:14,329 --> 00:24:18,917
Το μόνο παιδί που πρέπει να παρακολουθείς
στην ομάδα μου είναι ο γιος μου, ο Λάρι Τζούνιορ.

296
00:24:21,670 --> 00:24:23,672
Καλή τύχη με το παιχνίδι.

297
00:24:23,797 --> 00:24:26,257
Είσαι στο σπίτι μου!

298
00:24:26,341 --> 00:24:30,470
Αυτός είναι ο κόσμος μου!
Είσαι τώρα στον κόσμο μου!

299
00:24:30,595 --> 00:24:33,682
Κανένα έλεος.

300
00:24:33,807 --> 00:24:36,351
- Ένα, δύο, τρία.
- Κανένα έλεος!

301
00:24:38,978 --> 00:24:41,314
Ας το φροντίσουμε!

302
00:24:55,203 --> 00:25:00,000
Ορίστε! Ναί!

303
00:25:00,125 --> 00:25:03,294
Το One Love κόβει!
Το One Love είναι διαθέσιμο!

304
00:25:03,378 --> 00:25:07,966
One Love είναι να έχεις μπάλα! One Love rocks!
Το One Love ψήνεται!

305
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
Τα παπούτσια μου!

306
00:25:11,803 --> 00:25:15,056
Δεν θα έπρεπε να κάνεις κάτι;

307
00:25:15,181 --> 00:25:18,685
Ναι, σκεφτόμουν τι να φάω για μεσημεριανό.
Θα σας ενδιέφερε;

308
00:25:20,687 --> 00:25:24,024
- Κιθ, είμαι ελεύθερος!
- Το One Love είναι εντελώς δωρεάν!

309
00:25:24,149 --> 00:25:25,900
-Πάσε την μπάλα!
- Keith, το One Love είναι δωρεάν!

310
00:25:26,026 --> 00:25:29,904
Έχει ακούσει ποτέ το παιδί σας για το τάισμα;

311
00:25:35,368 --> 00:25:38,038
Είχαμε μπάλα, δικαστέ!
Πού είναι το σφύριγμα;

312
00:25:39,581 --> 00:25:43,043
Σφάλμα!

313
00:25:43,168 --> 00:25:44,794
Ευχαριστώ!

314
00:25:44,919 --> 00:25:47,464
Πλάκα μου κάνεις;
Ήταν πριν από 10 λεπτά.

315
00:25:50,175 --> 00:25:52,552
Ο κριτής μας "The Late" Carl Freedburg.

316
00:25:52,635 --> 00:25:54,596
Είναι καλός τύπος.
Είναι όντως λίγο αργός στο σφύριγμα.

317
00:25:54,721 --> 00:25:58,016
Κιθ, μπες.

318
00:25:58,099 --> 00:26:00,935
Κουμπώστε παιδιά. Έλα εδώ.

319
00:26:01,061 --> 00:26:04,356
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν ντρέπεσαι, -

320
00:26:04,439 --> 00:26:06,775
γιατί το έχεις συνηθίσει.

321
00:26:06,900 --> 00:26:08,777
Αλλά τώρα αρχίζεις να με ντρέπεσαι κι εσύ.

322
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
- Πώς σε λένε;
- Είμαι ο Κιθ.

323
00:26:11,613 --> 00:26:15,241
Κιθ, μην προσπαθείς να παίξεις μόνος.

324
00:26:15,367 --> 00:26:17,869
Παιδιά πρέπει να αρχίσετε να εργάζεστε.

325
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
Και προσπαθήστε να κρατήσετε το παιχνίδι σε μονοψήφιο αριθμό.
Πάμε, παιδιά, πάμε!

326
00:26:25,960 --> 00:26:28,797
Δεν θα θέλαμε να τον ταπεινώσουμε.

327
00:26:28,922 --> 00:26:30,840
Αυτή είναι η στάση του νικητή!

328
00:26:33,760 --> 00:26:35,929
- Κιθ, η μπάλα!
- Γεια σου.

329
00:26:38,431 --> 00:26:41,226
Τι κάνει;

330
00:26:47,482 --> 00:26:51,152
Δυο! Τέσσερα! Εξι! Οκτώ!
Ποιους ευχαριστούμε;

331
00:26:51,277 --> 00:26:53,530
Χυτήρια!

332
00:26:59,911 --> 00:27:01,788
Ένα σκυλί που παίζει χόκεϊ.

333
00:27:01,871 --> 00:27:04,958
Τι θα κάνουν αυτοί οι Καναδοί στη συνέχεια;
Μιλώντας για φιλόζωους, -

334
00:27:05,041 --> 00:27:07,168
επόμενη η ιστορία για, -

335
00:27:07,585 --> 00:27:11,506
όταν πρώην N.C.B.A. τρελός προπονητής
Ο Roy McCormick έχασε τον πρώτο του αγώνα σήμερα, -

336
00:27:11,589 --> 00:27:13,758
στη σειρά γυμνασίου!

337
00:27:13,883 --> 00:27:15,552
Ορκίζομαι στον Θεό.

338
00:27:15,677 --> 00:27:18,513
109-0.
Πραγματικά!

339
00:27:18,596 --> 00:27:22,142
Πρέπει να διδάξει στα παιδιά τα βασικά στοιχεία,
όπως αυτό που είναι το δικό της καλάθι.

340
00:27:24,269 --> 00:27:26,855
Jump ball σημαίνει αυτό
ότι η ομάδα σας πρέπει επίσης να πηδήξει.

341
00:27:26,980 --> 00:27:30,233
Ο Ρόι πρέπει να κάνει καλύτερη δουλειά αν
θέλει ακόμα να προπονήσει στο N.C.B.A.

342
00:27:30,316 --> 00:27:32,694
Είναι τόσο απλό.

343
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
Γειά σου.

344
00:27:37,032 --> 00:27:39,159
Roy; Φινκ εδώ.

345
00:27:39,242 --> 00:27:41,745
Τι στο διάολο κάνεις;

346
00:27:41,870 --> 00:27:45,582
Ποιο είναι το κακό;
Είναι γυμνάσιο. Ποιος νοιάζεται;

347
00:27:45,707 --> 00:27:50,003
Ποιος νοιάζεται; Αυτό είπα.
Αλλά τώρα είναι όλα τα εθνικά νέα.

348
00:27:50,086 --> 00:27:53,715
Και είχα σοβαρές προτάσεις για δουλειά
και τώρα όλοι υποχωρούν.

349
00:27:53,840 --> 00:27:57,260
Κανείς δεν θέλει να προσλάβει έναν χαμένο.

350
00:27:57,385 --> 00:28:01,973
Πρέπει να κερδίσετε τουλάχιστον ένα παιχνίδι
με αυτά τα παιδιά αν θέλετε να επιστρέψετε στη δουλειά.

351
00:28:10,315 --> 00:28:13,193
Καλημέρα.
Είστε ο κύριος ΜακΚόρμικ;

352
00:28:13,318 --> 00:28:15,403
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

353
00:28:15,528 --> 00:28:18,365
Φυσικά, νεαρή κυρία.

354
00:28:20,325 --> 00:28:22,202
Ευχαριστώ.

355
00:28:25,580 --> 00:28:28,875
- Περίμενε. Είναι το αυτοκίνητό μου.
- Ήταν το αυτοκίνητό σου.

356
00:28:29,000 --> 00:28:31,127
Ήταν μέρος της αμοιβής υπογραφής σας
και διακόπτεται.

357
00:28:31,252 --> 00:28:33,338
Καλό υπόλοιπο της ημέρας.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι καλός.

358
00:28:35,131 --> 00:28:37,384
Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή.

359
00:28:46,101 --> 00:28:48,478
Συναντιέμαι!

360
00:28:51,856 --> 00:28:53,775
Τώρα θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

361
00:28:53,858 --> 00:28:57,904
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάνω με τριψήφιο αριθμό
πάλι ή είμαι ο πρώην.

362
00:28:58,029 --> 00:29:02,242
Αποφάσισα λοιπόν να σας διδάξω
πώς να παίξετε μπάσκετ

363
00:29:02,367 --> 00:29:05,787
Η έννοια των λακτισμάτων, των σερβίς και των πόντων.

364
00:29:05,912 --> 00:29:10,250
Οπότε ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.
Και αν δεν σας αρέσει, η πόρτα είναι εκεί.

365
00:29:12,502 --> 00:29:15,547
Ελάτε πίσω εδώ!

366
00:29:17,132 --> 00:29:20,760
Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια.

367
00:29:20,844 --> 00:29:23,471
Απίστευτο.

368
00:29:23,596 --> 00:29:25,515
Δώσ' το σε μένα!

369
00:29:25,640 --> 00:29:27,726
Φύγε από μένα! Θέλεις κι εσύ;

370
00:29:27,851 --> 00:29:30,061
Απίστευτο!

371
00:29:30,186 --> 00:29:32,397
- Τι;
- Το ξεκίνησε.

372
00:29:32,522 --> 00:29:35,608
- Σώπα!
- Έλα μαζί μου.

373
00:29:35,692 --> 00:29:38,194
- Ποιος έχει πάλι μπελάδες;
- Έχεις κάτι να πεις;

374
00:29:38,278 --> 00:29:41,698
Αυτά δεν επιτρέπονται ούτε στο σχολείο.

375
00:29:41,781 --> 00:29:44,576
Είσαι φυσικό ταλέντο.
ποιο είναι το όνομά σου

376
00:29:44,701 --> 00:29:46,578
- Big Mac.
- Big Mac.

377
00:29:46,703 --> 00:29:48,830
- Έλα μαζί μου.
- Δεν θα έρθω, δεν θα έρθω.

378
00:29:48,913 --> 00:29:50,832
Δεν έρχομαι στη συνεδρία παρακολούθησης.

379
00:29:50,915 --> 00:29:53,126
Είναι περισσότερο σαν κοινωφελής υπηρεσία.

380
00:29:53,293 --> 00:29:56,004
Εμπιστεύσου με.
Άλλαξε φανέλα.

381
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
πιστέψτε με,
άλλαξε ρούχα.

382
00:29:58,506 --> 00:30:00,467
Εμπιστεύσου με.

383
00:30:08,808 --> 00:30:13,480
Γιάο Μινγκ, περίμενε.

384
00:30:18,902 --> 00:30:21,363
-Τι ηλίθιος.
- Συγγνώμη.

385
00:30:22,864 --> 00:30:24,741
- Γεια σου...
- Συγγνώμη.

386
00:30:24,866 --> 00:30:28,161
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ήθελα απλώς να μιλήσω με έναν από τους παίκτες σου.

387
00:30:28,244 --> 00:30:30,789
"Ο παίκτης μου;"
Αυτοί είναι οι μαθητές μου.

388
00:30:30,914 --> 00:30:33,500
Και όταν ο Γουές είναι στην τάξη μου,
δεν μπορείς να του μιλήσεις.

389
00:30:36,586 --> 00:30:38,463
Θα επιστρέψω αργότερα.

390
00:30:38,588 --> 00:30:42,008
Ο Γουές είναι πραγματικά ντροπαλός.

391
00:30:42,133 --> 00:30:45,720
Και δεν τον ενδιαφέρει ο αθλητισμός
και δεν χρειάζεται το είδος σας.

392
00:30:45,845 --> 00:30:47,097
Σαν εμένα;

393
00:30:47,180 --> 00:30:49,099
Πώς θα είμαι μόλις με γνωρίσεις;
Πώς είμαι εγώ;

394
00:30:49,182 --> 00:30:50,725
Ένας κολακευτής.

395
00:30:50,850 --> 00:30:55,146
Κεφαλή, κακομαθημένη,
ένας κολακευτής που παίρνει πάντα το δρόμο του.

396
00:30:55,271 --> 00:30:57,816
είσαι καλός.

397
00:30:57,941 --> 00:30:59,859
Ευχαριστώ.

398
00:30:59,943 --> 00:31:02,612
Θα επιστρέψω μετά το μάθημα.

399
00:31:02,737 --> 00:31:08,243
Αλλά πρέπει να ρωτήσω κάτι.
Σου αρέσει το μπάσκετ;

400
00:31:08,368 --> 00:31:11,996
Δεν είμαι πολύ καλός στον συντονισμό.

401
00:31:12,122 --> 00:31:14,249
Τέλειος.

402
00:31:14,374 --> 00:31:16,418
Κανείς άλλος στην ομάδα
δεν είναι σε θέση να συντονιστεί.

403
00:31:16,543 --> 00:31:19,295
Ελάτε λοιπόν μαζί μας.
Είναι τέλειο.

404
00:31:19,421 --> 00:31:21,631
- Εσύ, έξω!
- Δώσε μου ένα λεπτό.

405
00:31:21,756 --> 00:31:24,217
30 δευτερόλεπτα.

406
00:31:25,510 --> 00:31:28,221
Αγόρι, ξέρεις τι θέλει ο καθένας στη ζωή;

407
00:31:28,346 --> 00:31:31,474
- Δεν το κάνω.
- Θέλουν να τους αγαπούν.

408
00:31:31,599 --> 00:31:34,561
Σ'αγαπώ γιατί...

409
00:31:34,686 --> 00:31:36,646
είσαι σχεδόν δύο μέτρα ύψος, -

410
00:31:36,730 --> 00:31:39,482
με άπειρα μακριά χέρια.

411
00:31:39,566 --> 00:31:43,069
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα αποκτήσεις κορίτσια
αν μπεις στην ομάδα.

412
00:31:43,194 --> 00:31:46,656
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω
για να δεις που είναι, -

413
00:31:46,740 --> 00:31:48,700
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω να αποκτήσεις κορίτσια.

414
00:31:48,783 --> 00:31:51,411
Και δεν μπορώ καν να το υποσχεθώ
θα γίνεις καλός παίκτης.

415
00:31:51,536 --> 00:31:54,748
Αλλά μπορώ να το εγγυηθώ, -

416
00:31:54,831 --> 00:31:56,875
ότι δεν είσαι δουλειά κανενός
το θέμα των αστείων.

417
00:31:58,918 --> 00:32:01,296
- Πόσο ψηλός είσαι;
- 188 εκ.

418
00:32:01,421 --> 00:32:04,215
188 cm?

419
00:32:04,341 --> 00:32:07,218
Είμαι όλο και πιο ερωτευμένος.

420
00:32:07,344 --> 00:32:11,014
188 εκατοστά!

421
00:32:11,473 --> 00:32:13,391
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

422
00:32:14,726 --> 00:32:16,644
Μου...

423
00:32:17,896 --> 00:32:20,565
πρέπει να κρατήσω
κάτω από ένα μπλουζάκι γιατί,

424
00:32:20,648 --> 00:32:24,527
ο ιδρώτας μου προκαλεί φαγούρα στο δέρμα μου.

425
00:32:24,652 --> 00:32:30,408
- Τα λέμε στο γυμναστήριο στις τρεις, γιατί
προπονούμαστε σκληρά. - Θα έρθω τότε.

426
00:32:32,118 --> 00:32:34,120
Εντάξει.

427
00:32:34,245 --> 00:32:37,165
- Προσεκτικά. Θα σε προσέχω.
- Ευχαριστώ.

428
00:32:42,337 --> 00:32:44,255
Εδώ είναι οι νέες μας επιβεβαιώσεις.

429
00:32:44,339 --> 00:32:48,885
Αυτός εδώ είναι ο Γουές. Αν συνοφρυωθείς
σε αυτόν, μου το απαντάς.

430
00:32:49,010 --> 00:32:52,138
Αυτό είναι ένα Big Mac.

431
00:32:52,263 --> 00:32:55,975
Αν του συνοφρυωθείς,
έτσι... Είσαι μόνος σου.

432
00:33:01,189 --> 00:33:03,274
Οι Smelters έχουν εξάσκηση;

433
00:33:06,653 --> 00:33:10,240
Γεια, νομίζω ότι είναι το ίδιο κορίτσι
που έκλεψε το αυτοκίνητο της γυναίκας μου.

434
00:33:11,991 --> 00:33:14,160
Μην κοιτάς επίμονα.

435
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
Μόνο η περιέργειά μου,
πόσο καιρό σουτάρεις καλάθια;

436
00:33:21,376 --> 00:33:25,338
- Για λίγο, σε μια φυλακή νέων.
- Είναι εντάξει να είσαι η επιβεβαίωσή μας;

437
00:33:25,380 --> 00:33:30,218
Δεν εννοώ ότι πρέπει να παλέψεις. Αλλά
έχετε ήδη 5 σφάλματα. Μην φοβάστε να το χρησιμοποιήσετε.

438
00:33:30,343 --> 00:33:33,513
- Δεν φοβάμαι να πολεμήσω.
- Το πιστεύω.

439
00:33:33,638 --> 00:33:38,393
Αλλά έχεις στριμωγμένα χέρια
και καλό πόδι. Χρησιμοποιήστε τα.

440
00:33:44,357 --> 00:33:46,234
Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα.

441
00:33:47,527 --> 00:33:49,446
Wes!

442
00:33:53,742 --> 00:33:55,452
Ναι, προπονητής.

443
00:33:55,577 --> 00:34:00,415
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και φύγε
ζεσταθείτε σήμερα, εντάξει;

444
00:34:00,540 --> 00:34:03,251
- Αλλά, εγώ... - Το ξέρω. Δεν είσαι
δεν έπαιξα ποτέ μπάσκετ πριν, -

445
00:34:03,335 --> 00:34:06,963
αλλά είναι εντάξει ότι το επόμενο
σε ένα τέταρτο, αυτό είναι το μυστικό μας;

446
00:34:10,800 --> 00:34:17,265
- Το μυστικό μου όπλο.
- Δεν υπάρχουν όπλα ενάντια σε αυτή την «ευημερία».

447
00:34:18,099 --> 00:34:23,730
- Πώς είσαι αδερφέ μου;
- Πάντα έρχεσαι στη διάσωση, αδερφέ μου.

448
00:34:23,813 --> 00:34:26,566
Η ευλογία του Θεού.

449
00:34:26,649 --> 00:34:28,485
- Αδερφέ μου!
- Ευχαριστώ.

450
00:34:28,610 --> 00:34:31,112
Λαμπυρίζεις.
Λάμπεις σαν λάμπα.

451
00:34:31,237 --> 00:34:34,491
Κοίτα, έχω 4-5 συναντήσεις
τι πρέπει να γίνει ακόμα, -

452
00:34:34,616 --> 00:34:37,952
έτσι θα μπορούσαμε να βάλουμε
λίγη ταχύτητα;

453
00:34:38,078 --> 00:34:41,081
Κανένα πρόβλημα.
Χυτήρια!

454
00:34:41,164 --> 00:34:45,335
- Ο Θεός να σας έχει καλά koris juniors.
Τι κάνετε; - Πολύ καλά.

455
00:34:45,377 --> 00:34:47,128
Είμαι ο ιεροκήρυκας Ντον.

456
00:34:47,253 --> 00:34:50,298
Και με ρώτησε ο κόουτς Ρόι
να σου μιλήσω.

457
00:34:50,423 --> 00:34:54,886
Είναι εντάξει αν απαγγείλω ένα μικρό;
μια προσευχή για εσάς και τον προπονητή σας;

458
00:34:57,013 --> 00:34:59,891
Ας κάνουμε μια υπόκλιση.

459
00:35:00,016 --> 00:35:01,935
Ο Θεός είναι καλός.

460
00:35:03,186 --> 00:35:04,896
Ο Θεός είναι μεγάλος.

461
00:35:05,021 --> 00:35:09,984
Ευχαριστώ για αυτό το αρχικό παιχνίδι που
έδωσες γιατί θα το κερδίσουμε.

462
00:35:11,945 --> 00:35:17,033
Ευχαριστώ για αυτό το φαγητό...
Όχι, αυτή ήταν η λάθος προσευχή.

463
00:35:18,368 --> 00:35:23,331
Θεέ μου, σου ζητάμε δύναμη,
για να πάνε όλα καλά στο δικαστήριο.

464
00:35:23,456 --> 00:35:26,626
Και αν αυτό δεν συμβεί, Θεέ μου,

465
00:35:26,710 --> 00:35:30,547
σας ζητάμε να κάνετε κακό
βασικοί παίκτες του αντιπάλου, -

466
00:35:30,672 --> 00:35:35,760
αλλά όχι σοβαρά τραυματισμένος. Όχι
αρκεί να τους επιβραδύνει.

467
00:35:36,011 --> 00:35:40,807
Για Χυτήρια
κερδίστε αυτό το παιχνίδι. Αμήν.

468
00:35:41,975 --> 00:35:45,603
Γιατί ξέρουμε ότι εσύ
Θεέ μου αγαπάς να κερδίζεις.

469
00:35:47,897 --> 00:35:52,027
Θα μπορούσα να έχω ένα "Αμήν";

470
00:35:52,152 --> 00:35:55,155
Αμήν.

471
00:35:55,238 --> 00:35:59,034
- Χρειάζομαι αυτά τα μετρητά τώρα.
- Εντάξει.

472
00:36:07,500 --> 00:36:09,252
Κάντε πίσω!

473
00:36:14,299 --> 00:36:17,218
Αναπληρώτρια Margaret "Big Mac" Green,
μόλις πήρα το πρώτο από τα Smelters -

474
00:36:17,594 --> 00:36:20,221
αρχική νίκη, μετά... πότε ήταν η τελευταία φορά
Οι Smelters πήραν την αρχική νίκη;

475
00:36:21,139 --> 00:36:23,808
Το 89. Δύο χρόνια
πριν γεννηθούμε.

476
00:36:33,234 --> 00:36:37,655
- Περίμενε... - Πού καταγράφουμε τους πόντους;
- Δεν ξέρω, δεν τα έχουμε λάβει πριν.

477
00:36:42,577 --> 00:36:44,662
τεχνικό σφάλμα,
Mount Vernon!

478
00:36:44,788 --> 00:36:49,292
- Τι σου συμβαίνει;
- Τεχνικό σφάλμα. Για την καθυστέρηση του παιχνιδιού.

479
00:36:49,417 --> 00:36:52,170
Δεν σου μίλησα.
Τους μίλησα.

480
00:36:53,797 --> 00:36:56,508
Δεν μπορείς να κάνεις λίγη παρέλαση
κάθε φορά που παίρνεις έναν βαθμό.

481
00:36:56,633 --> 00:37:00,512
Τώρα πήγαινε στις θέσεις σου και
παίξτε στο έπακρο. Πάμε τώρα!

482
00:37:03,431 --> 00:37:05,684
Big Mag, δοκιμάζεις την υπομονή μου.

483
00:37:19,823 --> 00:37:24,869
Αναπληρωτής. Αναπληρωτής. Δικαστής,
Θα παίξω Μουκάρ. Έλκηθρο-σφυρί!

484
00:37:47,183 --> 00:37:49,060
Είστε καλά;

485
00:37:49,185 --> 00:37:52,397
Δικαστή, ελέγξτε τις ζαρτιέρες του,
μάλλον αγοράζει ήδη το ποτό του.

486
00:37:52,522 --> 00:37:57,360
Άκου, κάτι ψιθυρίζω. Νεύμα
το κεφάλι σου, σαν να έλεγα κάτι σημαντικό.

487
00:37:57,736 --> 00:37:59,696
Θέλω να πας εκεί
και προσπάθησε να δείχνεις χαλαρή.

488
00:38:00,113 --> 00:38:03,450
Και προσπαθήστε να μην σκοντάψετε.
Θα λειτουργήσει αυτό;

489
00:38:04,200 --> 00:38:07,662
- Το πιστεύω.
- Ευχαριστώ γιε μου. Έλα τώρα.

490
00:38:09,039 --> 00:38:12,500
Διαμάντι και ένα. Διαμάντι και ένα.
Να πάω.

491
00:38:12,625 --> 00:38:17,213
- Πάρτε τις θέσεις σας. - Δύο στο αγόρι.
Άλλα δύο στη Μούκαρη.

492
00:38:40,362 --> 00:38:42,864
Έλκηθρο-σφυρί; Γειά σου;
Δείξε μου, -

493
00:38:42,989 --> 00:38:44,866
δείξε μου πώς να κουνιέμαι
Αφήστε το να καεί!

494
00:38:44,991 --> 00:38:47,077
Ξέρεις; Κάντε αυτό.

495
00:38:47,202 --> 00:38:49,329
Αμολάω.
Ξέρετε τι εννοώ;

496
00:38:49,412 --> 00:38:51,915
- Η Τζόρα μαζί τους.
- Τι ήταν αυτό;

497
00:38:51,998 --> 00:38:55,293
Κράτα τη θέση σου, εντάξει;
Δείξτε πώς είναι να είσαι με ένα μεγάλο αγόρι.

498
00:38:55,335 --> 00:38:56,795
- Η Τζόρα μαζί τους.
- Κατάλαβες;

499
00:38:59,589 --> 00:39:02,967
Κράτα τη θέση σου, Γουές! Κράτα τη θέση σου!

500
00:39:09,349 --> 00:39:13,687
Μουτσάρ, ε; Αφήστε το να κάψει αγόρια
είναι μαλακά εσωτερικά!

501
00:39:13,770 --> 00:39:16,314
Wes;

502
00:39:16,439 --> 00:39:19,192
Ανταλλαγή!

503
00:39:19,275 --> 00:39:23,113
Καλά έκανες.

504
00:39:23,238 --> 00:39:25,907
Ήσουν πολύ στο γήπεδο
περισσότερο από όσο φανταζόμουν.

505
00:39:25,990 --> 00:39:29,244
Κάτσε κάτω. Υποκοριστικό του Rodolphus.

506
00:39:30,954 --> 00:39:33,581
Πας στο χωράφι.

507
00:39:36,501 --> 00:39:38,253
Ευχαριστώ.

508
00:39:41,131 --> 00:39:43,383
Αμολάω!

509
00:39:43,466 --> 00:39:45,719
Συγχαρητήρια.
Έχασες μόνο 45 πόντους.

510
00:39:45,802 --> 00:39:48,304
Γι' αυτό κάνεις 45 παύλες.

511
00:39:48,430 --> 00:39:51,266
Τρέξιμο. Τι;
τι κάνεις

512
00:39:51,391 --> 00:39:54,644
- Τι;
- Κόουτς, τι θα γίνει αν κερδίσουμε;

513
00:39:54,769 --> 00:39:57,731
Ασαφές αν κερδίσεις.
Αν κερδίσεις, -

514
00:39:57,814 --> 00:40:01,109
Κάνω παύλα ανά πόντο.

515
00:40:01,234 --> 00:40:05,071
Συνέχισε την εξάσκηση!

516
00:40:05,155 --> 00:40:08,283
Δείτε πώς τρέχετε!
Γι' αυτό χάνεις!

517
00:40:08,408 --> 00:40:12,662
Μπορεί να θέλετε να ντροπιάσετε τον εαυτό σας,
αλλά δεν με ντρέπεσαι!

518
00:40:16,708 --> 00:40:19,961
Δοκίμασα κάθε κόλπο σήμερα.

519
00:40:20,086 --> 00:40:22,380
Δεν είναι κολεγιακής ηλικίας, Ρόι.
Είναι 13 ετών.

520
00:40:22,505 --> 00:40:24,799
Ήσουν κι εσύ 13 χρονών, έτσι δεν είναι;

521
00:40:24,924 --> 00:40:28,845
Μόνο ένα πράγμα δίνει κίνητρο
13χρονο αγόρι, -

522
00:40:28,970 --> 00:40:30,972
αλλά δεν είναι φιλοδοξία.

523
00:40:40,482 --> 00:40:43,485
Απλά είπα κάτι σοφό.

524
00:40:43,610 --> 00:40:46,279
Θα το γράψω.

525
00:40:49,824 --> 00:40:52,869
Κυρίες, δωρεάν πίτσα.

526
00:40:52,994 --> 00:40:56,873
Μόλις έρχεσαι στο γυμναστήριο, σωστά;
παίρνετε τις φέτες. Όσο θέλεις.

527
00:40:56,998 --> 00:40:58,875
Είναι ξεκάθαρο;

528
00:40:59,000 --> 00:41:01,419
Τυρί.
Τυρί. Συγνώμη.

529
00:41:01,544 --> 00:41:04,464
- Είναι σοβαρός;
- Έλα.

530
00:41:04,547 --> 00:41:08,301
Έχω ήδη τα σάλια.
Ανυπομονώ να πάρω αυτή την πίτσα.

531
00:41:08,385 --> 00:41:10,970
Τα ψωμάκια κανέλας τα πήρατε ακόμα;

532
00:41:11,054 --> 00:41:14,724
Γιατί με αυτές τις πίτσες
θα πρέπει να υπάρχουν δωρεάν ρολά κανέλας.

533
00:41:17,394 --> 00:41:19,729
Πίτσα!

534
00:41:19,854 --> 00:41:23,108
Παιδιά, μπείτε στη σειρά.

535
00:41:23,233 --> 00:41:25,360
- Μα...
- Στη σειρά. Επιτάχυνση.

536
00:41:25,485 --> 00:41:28,738
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Υπάρχει πάντα πίτσα εδώ;

537
00:41:28,863 --> 00:41:30,740
Από εδώ και πέρα ​​είναι.

538
00:41:32,242 --> 00:41:34,119
- Είσαι καθηγητής οικιακής οικονομίας, έτσι δεν είναι;
- Είμαι.

539
00:41:34,244 --> 00:41:37,205
- Είναι καλές οι πίτσες σου;
- Λιώστε στο στόμα.

540
00:41:37,288 --> 00:41:40,458
Ωραία, γιατί είναι η νέα σου δουλειά.

541
00:41:40,583 --> 00:41:42,460
- Σοβαρά μιλάς;
- Είμαι.

542
00:41:42,585 --> 00:41:45,255
- Όχι αυτή η απογοήτευση.
- Εντάξει.

543
00:41:45,380 --> 00:41:48,508
Μεγάλος.

544
00:41:48,591 --> 00:41:53,763
Έχει παρμεζάνα στην κρούστα, κυρίες,
οπότε μην μπλέκετε τα πόδια σας σε αυτό.

545
00:41:53,930 --> 00:41:56,599
Πράσινη ομάδα, εκτός.

546
00:41:56,725 --> 00:41:59,728
- Με ποιον παίζουμε;
-Εγώ.

547
00:41:59,853 --> 00:42:04,399
Άρα είσαι φύλακας μπάλας, σωστά;
Είστε καλοί φίλοι με αυτό;

548
00:42:04,524 --> 00:42:08,528
Θέλεις να πας στο καλάθι.
Το "εγώ" δεν είναι στην ομάδα, σωστά;

549
00:42:08,611 --> 00:42:11,364
Είναι όλα για εσάς.
Κάνε το κόλπο σου.

550
00:42:11,448 --> 00:42:13,366
Ελέγξτε το.

551
00:42:13,450 --> 00:42:17,829
- Σε νευρίασα;
- Δώσε μου την μπάλα.

552
00:42:20,707 --> 00:42:25,337
Τι κάνει ο Shaq;
Ποια είναι αυτή η κίνηση όταν μπλοκάρει;

553
00:42:25,462 --> 00:42:27,339
Όχι, Μουτόμπο.
Αυτό το κάνει.

554
00:42:27,464 --> 00:42:29,341
Δεν νομίζω ότι είναι δικό σου
πρέπει να το φέρει εδώ.

555
00:42:29,466 --> 00:42:31,760
Θα πρέπει να δώσεις
στους συμπαίκτες σου.

556
00:42:31,885 --> 00:42:36,139
Ας δούμε πώς νιώθετε. Πρέπει να
πρέπει να πασάρεις στον συμπαίκτη σου μερικές φορές.

557
00:42:36,264 --> 00:42:38,767
Είναι θυμωμένος τώρα.

558
00:42:40,643 --> 00:42:45,315
Όταν με μπλοκάρουν,
Αρχίζω να βλέπω πού βρίσκονται οι συμπαίκτες μου.

559
00:42:45,440 --> 00:42:48,109
Ξέρετε τι εννοώ;
Γιατί μπορούν να βοηθήσουν.

560
00:42:48,234 --> 00:42:50,278
Ξέρεις;

561
00:42:50,403 --> 00:42:54,699
Αλλά αν τους δώσεις την μπάλα πολύ αργά,
δείτε λοιπόν πώς πάει.

562
00:43:00,372 --> 00:43:04,626
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

563
00:43:04,709 --> 00:43:08,046
πεινάω.

564
00:43:09,339 --> 00:43:11,257
Τι σου συμβαίνει;
Εισάγω!

565
00:43:11,341 --> 00:43:15,261
Απλώς μπείτε, θα ενημερώσουμε αμέσως.

566
00:43:15,345 --> 00:43:17,389
Ας προσπαθήσουμε.

567
00:43:21,017 --> 00:43:23,603
Περίμενε ένα λεπτό. έρχομαι.

568
00:43:23,687 --> 00:43:25,605
θα...

569
00:43:25,689 --> 00:43:28,441
έρχομαι.

570
00:43:33,029 --> 00:43:34,781
Μεγάλος.

571
00:43:34,864 --> 00:43:38,743
Πέρασες την μπάλα.
Πώς νιώθεις, -

572
00:43:38,868 --> 00:43:41,705
όταν η μπάλα πάει από τα χέρια σου στα χέρια κάποιου άλλου;

573
00:43:41,830 --> 00:43:44,791
Δοκιμάστε ξανά.
Θα σου δείξω ένα πράγμα.

574
00:43:44,874 --> 00:43:48,253
Εντάξει, έρχομαι κοντά σου.

575
00:43:48,378 --> 00:43:50,839
έρχομαι κοντά σου.

576
00:43:50,964 --> 00:43:54,259
Εντάξει. Εντάξει.

577
00:43:54,384 --> 00:43:57,178
Εντάξει. Εντάξει.

578
00:43:57,303 --> 00:43:59,597
Πρέπει να παραδεχτώ,
ότι είμαι λίγο κουρασμένος.

579
00:43:59,723 --> 00:44:03,727
Το θέμα μου είναι ότι παίζει η ομάδα
κερδίστε την ικανότητα ανά πάσα στιγμή.

580
00:44:03,852 --> 00:44:07,731
Αν παίζαμε ένας εναντίον ενός,
κανείς από εσάς δεν μπορούσε να με νικήσει.

581
00:44:07,856 --> 00:44:11,026
Αυτό είναι γεγονός.
Αλλά όταν είστε πέντε -

582
00:44:11,109 --> 00:44:13,653
και παίζεις σαν ομάδα,
μπορείς να κάνεις καλά εναντίον μου.

583
00:44:13,737 --> 00:44:17,907
Και θα το επιμείνω.

584
00:44:18,158 --> 00:44:20,744
Αλλά τέλος πάντων, μου...

585
00:44:20,869 --> 00:44:22,912
Πρέπει να πάω εμετό.

586
00:44:23,038 --> 00:44:25,373
Πράσινη ομάδα, στο γήπεδο!

587
00:44:31,254 --> 00:44:33,631
Μία αγάπη, μην αφήσεις κανέναν
ελεύθερο κάτω από το καλάθι.

588
00:44:33,673 --> 00:44:37,385
Εκεί ακριβώς. Μου αρέσει αυτό.
Ορίστε, είναι σαφές;

589
00:44:37,427 --> 00:44:40,138
- Enter για Mac.
- Εδώ.

590
00:44:48,688 --> 00:44:54,861
Ποιος μου λέει πολύ δύστροπος
Πώς να αποτρέψω την απώλεια της μπάλας;

591
00:44:57,072 --> 00:44:59,157
Δεν ξέρει κανείς;

592
00:44:59,824 --> 00:45:05,705
-Μιλώντας;
- Σωστά, μιλώντας.

593
00:45:05,830 --> 00:45:08,875
Παιδιά, πρέπει να επικοινωνήσετε
στο γήπεδο. Είστε μια ομάδα.

594
00:45:09,000 --> 00:45:10,919
Είναι ξεκάθαρο;
Η επικοινωνία είναι το κλειδί.

595
00:45:11,002 --> 00:45:15,548
Είναι σαν μια εργασιακή σχέση
στο σπίτι. Ξέρεις;

596
00:45:15,965 --> 00:45:18,176
Έχεις φλερτάρει ποτέ;
με το κορίτσι σου;

597
00:45:18,760 --> 00:45:21,096
Όταν εσύ ο ίδιος είσαι ήδη έτοιμος για δράση
και η muja αντεπιτίθεται.

598
00:45:21,221 --> 00:45:26,184
"Όχι τώρα. Είπες,
ότι προχωράμε πολύ αργά».

599
00:45:28,728 --> 00:45:32,148
Ξέρεις τι; Μπάλα στο παιχνίδι έτσι
πολύ για να λειτουργήσει.

600
00:45:33,483 --> 00:45:35,443
Παιχνίδι! Ελάτε παιδιά.

601
00:45:35,568 --> 00:45:40,156
Κορίτσια, δεν βλέπω να πηδάει εκεί.
Ξέρεις; Λίγη κίνηση τώρα.

602
00:45:41,282 --> 00:45:44,494
Ελάτε παιδιά. Λίγο
συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας.

603
00:45:44,619 --> 00:45:46,871
Πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
σαν τις δικές σου τσέπες.

604
00:45:46,996 --> 00:45:51,376
Τώρα! Μίλα στο παιχνίδι!
Συνεργάζομαι!

605
00:45:54,671 --> 00:45:56,881
Τι στο καλό;

606
00:45:57,007 --> 00:46:00,385
Δεν σου είπα να σταματήσεις να παίζεις.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη φωνή σας.

607
00:46:00,510 --> 00:46:03,304
Είναι ξεκάθαρο; Τώρα το δικό σου
πρέπει να μιλήσω. Έλις;

608
00:46:03,430 --> 00:46:06,016
-Ελάτε παιδιά. Βάλτε την μπάλα να κυλήσει.
- Έλα!

609
00:46:23,616 --> 00:46:28,329
Έλις, τσάντα τις μπάλες.

610
00:46:39,424 --> 00:46:42,218
Να θυμάσαι, Έλις, ότι εσύ
με κάλεσες εδώ.

611
00:46:42,302 --> 00:46:44,763
Αυτό είναι όλο δικό σου
δικό σου λάθος. Τι είναι αυτό;

612
00:46:45,847 --> 00:46:49,726
- Έχεις πρόβλημα;
- Πάντα μου γαβγίζεις!

613
00:46:49,851 --> 00:46:53,980
Είμαι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα,
και απλά με κοροϊδεύεις!

614
00:46:54,064 --> 00:46:56,232
οφείλω να ομολογήσω.

615
00:46:56,358 --> 00:46:59,319
- Όταν κάνω κάτι λάθος, αμέσως φωνάζεις.
- Γιατί το κάνω αυτό;

616
00:46:59,402 --> 00:47:02,155
Ακόμα κι αν κάνω κάτι καλά, ουρλιάζεις
για μένα να κάνω καλύτερα.

617
00:47:02,238 --> 00:47:06,868
Γεια σου, Ipana. Έχεις ένα δώρο.
Έχεις δυνατότητες.

618
00:47:06,993 --> 00:47:10,538
Μπορείς πραγματικά να είσαι κάποιος. Σε σένα
είναι αυτό που χρειάζεται.

619
00:47:10,663 --> 00:47:14,042
Όταν παίρνετε αγώνες ομάδας-
με τους συντρόφους σου κερδίζεις.

620
00:47:14,084 --> 00:47:17,003
Μαντέψτε τι; Θυμίζεις
λίγο πολύ εγώ.

621
00:47:17,087 --> 00:47:21,091
Ένας τέτοιος αντιβασιλέας,
μπάσκετ και δεξιότητες.

622
00:47:21,216 --> 00:47:25,011
Δεν έχεις τίποτα άλλο εκτός από τη μητέρα σου.
Είχα λίγο το ίδιο πράγμα.

623
00:47:25,095 --> 00:47:27,013
Και δεν μέναμε πουθενά
στην καλύτερη γειτονιά.

624
00:47:27,097 --> 00:47:29,766
Ήταν κάπως παρόμοιο
περιοχή από εκεί που ζείτε.

625
00:47:31,184 --> 00:47:34,562
Θέλω μόνο να το κάνεις
πάει καλά δεν θα αλλάξω.

626
00:47:41,611 --> 00:47:44,698
προπονητής,
Έχω ένα πρόβλημα.

627
00:47:44,781 --> 00:47:47,325
Αν δεν πεις τίποτα, δεν μπορούν να βάλουν
να καταθέσω εναντίον σου.

628
00:47:47,450 --> 00:47:50,078
- Έχω καλούς δικηγόρους. Τι;
- Όχι εγώ.

629
00:47:50,161 --> 00:47:53,665
Μόλις έλαβα αυτό το γράμμα,
ότι δεν μπορώ να παίξω.

630
00:47:54,416 --> 00:47:56,584
Δεν σε αφήνουν να παίξεις
μπάσκετ; Πώς έτσι;

631
00:47:56,710 --> 00:47:59,421
Λέει ότι είμαι
ακαδημαϊκά μη επιλέξιμοι.

632
00:47:59,546 --> 00:48:03,591
Τι σημαίνει
ακαδημαϊκά μη επιλέξιμοι;

633
00:48:03,717 --> 00:48:06,177
Ακαδημαϊκά μη επιλέξιμοι.

634
00:48:06,302 --> 00:48:09,848
Αυτό είπα.
Είμαι ακατάλληλη.

635
00:48:09,973 --> 00:48:12,934
Είμαι ο προπονητής σου, τίποτα
τον οδηγό σπουδών σας. Είναι ξεκάθαρο;

636
00:48:16,646 --> 00:48:19,649
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

637
00:48:19,774 --> 00:48:23,611
- Από τι υλικό είναι φτιαγμένα τα σακίδια;
- Ματικάν.

638
00:48:42,964 --> 00:48:46,593
- Προσθέστε αυτό και φέρτε το.
-Αλλά όχι εγώ...

639
00:48:46,676 --> 00:48:48,970
Δεν μπορώ να διδάξω
Για Big Mac, μαθηματικά.

640
00:48:49,095 --> 00:48:52,307
- Γιατί όχι; Τον φοβάσαι;
- Φυσικά.

641
00:48:52,432 --> 00:48:55,352
Κι εγώ, αλλά το δικό σου
απλά πρέπει να είσαι γενναίος.

642
00:48:55,477 --> 00:48:57,729
- Για την ομάδα.
- Εσύ;

643
00:48:57,854 --> 00:48:59,689
Νόμιζα ότι δεν φοβήθηκες τίποτα.

644
00:48:59,814 --> 00:49:04,194
Το κουράγιο είναι μια χαρά
κρυφός φόβος.

645
00:49:04,319 --> 00:49:06,488
Αυτό είναι όλο. Το δικό σου
απλά πρέπει να είσαι γενναίος.

646
00:49:06,613 --> 00:49:10,033
Το στήθος έξω, οι γροθιές έξω
να κουνιέται! Ξέρεις;

647
00:49:10,158 --> 00:49:13,536
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Πώς είναι το πρόσωπό σου;

648
00:49:13,661 --> 00:49:15,622
Το σκληρό σου πρόσωπο.

649
00:49:17,707 --> 00:49:20,001
Ένα καλό γρύλισμα
και όχι βουητό.

650
00:49:30,720 --> 00:49:32,514
- Ναι, θα γίνει.
- Ναι, θα γίνει.

651
00:49:34,891 --> 00:49:38,478
Το χρειαζόμαστε λίγο ακόμα
άλεσμα. Αυτό είναι περίπου.

652
00:49:38,520 --> 00:49:40,897
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, κόουτς.

653
00:49:41,022 --> 00:49:44,693
- Θέλεις να φοβάσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου;
- Δεν το κάνω.

654
00:49:53,576 --> 00:49:57,497
Big Mac, διδάσκω καλά
Θα ήθελα να σας δώσω μαθηματικά.

655
00:49:59,249 --> 00:50:03,294
Βλέπεις; Αυτός είναι
γλυκιά και νέα γυναίκα.

656
00:50:05,005 --> 00:50:10,301
Τι θα έλεγες να το πεις σε κάποιον αυτό
Σπουδάζω, οπότε αυτό είναι το τέλος σας.

657
00:50:20,270 --> 00:50:24,399
Πρώτο εκτός έδρας παιχνίδι σήμερα,
Walsh. Πού είναι ο οδηγός του λεωφορείου;

658
00:50:26,151 --> 00:50:31,072
Γεια σου, Roy. Θυμηθείτε
γεμίστε τη δεξαμενή.

659
00:50:32,824 --> 00:50:35,076
Σοβαρά μιλάς;

660
00:50:36,578 --> 00:50:39,039
Δεν το κάνω. Φυσικά και μιλάω σοβαρά.

661
00:50:52,093 --> 00:50:56,264
S, m, e, l, t, e, r, s!

662
00:50:56,348 --> 00:51:00,518
Είμαστε οι καλύτεροι στο μπάσκετ!
Τι είπατε;

663
00:51:00,643 --> 00:51:04,064
S, m, e, l, t, e, r, s!

664
00:51:04,189 --> 00:51:09,069
Είμαστε οι καλύτεροι στο μπάσκετ!
Τι είπατε;

665
00:51:09,194 --> 00:51:12,447
S, m, e, l, t, e, r, s!

666
00:51:12,530 --> 00:51:16,534
Δεν έχουμε ούτε αντίπαλο στο μπάσκετ!

667
00:51:17,702 --> 00:51:20,747
Φαίνεται ότι το δικό μας
πρέπει να εγκαταλείψουμε και αυτό το παιχνίδι.

668
00:51:20,872 --> 00:51:23,833
- Άλλη μια απώλεια.
- Ψάξε, κόουτς.

669
00:51:23,958 --> 00:51:25,627
Γιατί είσαι θυμωμένος όλη την ώρα;

670
00:51:25,710 --> 00:51:29,881
Χρειάζεστε περισσότερους μύες
μορφάζοντας παρά χαμογελώντας.

671
00:51:33,593 --> 00:51:35,637
Μεγάλος.

672
00:51:35,720 --> 00:51:40,183
Πώς μπορούμε να κερδίσουμε μερικά παιχνίδια,
όταν δεν μπορώ να μας πάω εκεί;

673
00:51:40,266 --> 00:51:43,770
Το λάστιχο είναι άδειο και το έχω
φοράει καταραμένο κοστούμι.

674
00:51:43,895 --> 00:51:45,355
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

675
00:51:45,480 --> 00:51:47,440
Αυτά τα παπούτσια κοστίζουν $200.

676
00:51:47,565 --> 00:51:50,235
- Δεν πάω πουθενά.
- Τότε μείνε στο αυτοκίνητο.

677
00:51:50,360 --> 00:51:54,406
Είμαι ντυμένος για την περίσταση.
Είμαι ντυμένος να αλλάξω λάστιχο!

678
00:51:54,531 --> 00:51:56,491
- Πάω να τον βοηθήσω.
- Κι εγώ.

679
00:51:56,574 --> 00:51:58,326
Ίσως μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.

680
00:52:00,203 --> 00:52:03,540
Γιατί εγώ; Τι έχω κάνει;

681
00:52:04,791 --> 00:52:06,459
Είμαι σύμβουλος παιδιών.

682
00:52:06,584 --> 00:52:10,130
- Ακριβώς. Δεν μπορώ να αλλάξω λάστιχο.
- Γεια σου κόουτς;

683
00:52:10,255 --> 00:52:13,383
Μας βοηθάς ή ανησυχείς
ομαδικό παιχνίδι μόνο παίκτες;

684
00:52:20,932 --> 00:52:24,227
Newirth, σκύψτε αυτό
παίρνουμε το βάρος στο ελαστικό.

685
00:52:26,229 --> 00:52:27,897
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

686
00:52:28,023 --> 00:52:31,026
Μίζεροι οι χυτήρια!

687
00:52:38,783 --> 00:52:41,202
Εντάξει. Σαφής.
Είναι όλα εντάξει;

688
00:52:41,870 --> 00:52:43,580
Εντάξει. Πάμε να παίξουμε μπάσκετ.

689
00:52:43,705 --> 00:52:45,206
- Εντάξει!
- Πάμε!

690
00:52:50,962 --> 00:52:53,381
Χυτήρια, πάτε να ζεσταθείτε.

691
00:52:53,465 --> 00:52:57,177
Και προσπαθήστε να μην χάσετε την μπάλα. δεν θέλω
τα λέμε εκεί στο Gatorade -

692
00:52:57,260 --> 00:52:59,179
πίνοντάς το σαν χυμό.

693
00:52:59,304 --> 00:53:01,473
Μια αγάπη, ας μιλήσουμε για λίγο.

694
00:53:02,057 --> 00:53:04,934
Σέβομαι τον τρόπο που παίζεις στο γήπεδο.

695
00:53:05,060 --> 00:53:06,895
βλέπω. Αυτό είναι καλό.

696
00:53:06,978 --> 00:53:10,357
Αλλά πρέπει να μοιραστείτε τα φώτα της δημοσιότητας.

697
00:53:10,482 --> 00:53:15,695
Στα περισσότερα παιχνίδια που έχει ο Τζόρνταν
είχε πολλούς πόντους, οι Μπουλς έχασαν.

698
00:53:15,820 --> 00:53:20,200
Σε νοιάζει τόσο πολύ η εμφάνιση σου,
ότι θα είσαι ο Ντένις Ρόντμαν.

699
00:53:20,325 --> 00:53:22,744
Ντένις Ρόντμαν!

700
00:53:22,827 --> 00:53:26,581
Δεν το εννοούσα καλά, -

701
00:53:26,664 --> 00:53:29,626
αλλά πήγαινε να παίξεις, δοκίμασε
σκληρά και άρπαξε αυτά τα ριμπάουντ.

702
00:53:29,751 --> 00:53:32,629
Θα νιώσετε καλά γι' αυτό και
θα νιώσετε καλά με το παιχνίδι.

703
00:53:34,297 --> 00:53:38,093
Οπότε προσπαθείς να πεις ότι δεν είμαι καλός.

704
00:53:38,176 --> 00:53:42,555
Όχι. Δεν το εννοούσα έτσι.
Εννοούσα ακριβώς το αντίθετο.

705
00:53:42,681 --> 00:53:47,143
Είσαι τόσο καλός που θέλω
σου δίνει αυτά.

706
00:53:47,268 --> 00:53:51,523
Αυτά είναι τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά μου.
Ο Μάτζικ Τζόνσον μου τα έδωσε αυτά.

707
00:53:52,732 --> 00:53:55,735
Κέρδισα κάθε παιχνίδι
όπου φορούσαν.

708
00:53:57,404 --> 00:53:59,155
Απλά μην το πεις σε κανέναν.

709
00:54:01,533 --> 00:54:06,621
Ο κόσμος έρχεται λίγο
ζηλεύεις όταν πετάς έτσι.

710
00:54:06,871 --> 00:54:08,498
υπόσχομαι.

711
00:54:17,007 --> 00:54:20,176
Είναι η αθλητική γαλοπούλα της εβδομάδας της Fox.

712
00:54:20,301 --> 00:54:22,303
Φαίνεσαι ωραία, Ρόι.

713
00:54:23,138 --> 00:54:25,765
Ο Λάρι κι εγώ παρακολουθούμε
Πρωτοπόροι παίζουν.

714
00:54:25,890 --> 00:54:29,769
Είναι οι μόνοι αληθινοί
αντίσταση σε αυτό το πρωτάθλημα.

715
00:54:30,186 --> 00:54:32,480
Περιμένετε. Είναι αυτό το κορίτσι στην ομάδα σας;

716
00:54:32,939 --> 00:54:34,691
Τα κορίτσια δεν μπορούν να παίξουν μπάσκετ.

717
00:54:34,983 --> 00:54:36,651
Τι κάνεις...

718
00:54:36,776 --> 00:54:39,863
- Κάποιος να πάρει λίγο πάγο.
- Γιατί;

719
00:54:46,911 --> 00:54:49,998
Ξέρω ότι δεν θέλεις να κάνεις πίσω από έναν καυγά, -

720
00:54:50,081 --> 00:54:54,419
αλλά η αληθινή δύναμη είναι σεβαστή,
όχι μόνο δίνοντας ένα τουρσί.

721
00:54:54,544 --> 00:54:56,212
Σκεφτείτε το.

722
00:55:04,846 --> 00:55:06,639
Προχωρώ. Προχωρώ. Κάνε τη δουλειά σου.

723
00:55:08,641 --> 00:55:12,228
Άκουσα τι είπες στον Keith.
Έκανα λάθος για σένα.

724
00:55:13,229 --> 00:55:15,440
- Και λυπάμαι.
- Συγγνώμη;

725
00:55:15,648 --> 00:55:17,984
Συγγνώμη και «Πάμε
σε ραντεβού» -συγγνώμη;

726
00:55:18,068 --> 00:55:20,779
Γιατί δεν βγαίνω σε ραντεβού για οίκτο.

727
00:55:21,154 --> 00:55:24,491
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει
και μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.

728
00:55:26,451 --> 00:55:28,411
Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο.

729
00:55:29,746 --> 00:55:31,915
Πάω να βγάλω τα Smelts για μιλκσέικ.

730
00:55:31,998 --> 00:55:35,502
Θα τους πάω σπίτι στις οκτώ.
μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο

731
00:55:35,627 --> 00:55:40,840
Βάλε φρένο και συγκρατήσου,
γιατί ακόμα σε παρακολουθώ, Ρόι.

732
00:55:41,716 --> 00:55:44,844
Και ακόμα σε προσέχω.

733
00:55:58,608 --> 00:56:01,986
Τα μεταλλουργεία είναι προφανώς
εγκατέλειψε τη συνήθη στρατηγική -

734
00:56:02,112 --> 00:56:05,824
να καταστραφεί και αντ' αυτού
φτιάξουν τα δικά τους καλάθια.

735
00:56:05,949 --> 00:56:08,660
Ναί.
Ο προπονητής ξεκάθαρα μπλέκει τα πράγματα, -

736
00:56:08,785 --> 00:56:12,080
χρησιμοποιώντας τη νέα του ιδιοφυΐα
επίθεση καλαθιού.

737
00:56:12,163 --> 00:56:15,291
- Καλή λέξη.
- Ευχαριστώ.

738
00:56:15,417 --> 00:56:17,377
Υπερασπίζω. Τα χέρια ψηλά.

739
00:56:17,460 --> 00:56:20,255
Τα χέρια ψηλά. Υπερασπίζω.

740
00:56:20,338 --> 00:56:23,425
Τώρα. Θέλω τα χέρια ψηλά.
Ψηλά τα χέρια! Υπερασπίζω!

741
00:56:23,550 --> 00:56:25,969
Ψηλά τα χέρια!

742
00:56:26,094 --> 00:56:29,389
Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ.

743
00:56:35,645 --> 00:56:40,108
Παιδιά, κρατήστε τα χέρια ψηλά...
Τα χέρια ψηλά. Όλοι, ψηλά τα χέρια.

744
00:56:40,775 --> 00:56:42,277
Σαφής.

745
00:56:43,695 --> 00:56:45,238
Λίγο από αυτό.

746
00:56:45,363 --> 00:56:49,909
- Εντάξει.
- Καλή ώρα, που καίει!

747
00:56:50,035 --> 00:56:52,495
Σας είναι αστείο αυτό;

748
00:56:52,620 --> 00:56:55,832
Ορίστε για εσάς και τους δικούς σας.
Λίγο εκεί.

749
00:56:56,958 --> 00:57:01,046
Τώρα πήγαινε εκεί και
παίξε μπάσκετ! Ψηλά τα χέρια!

750
00:57:06,009 --> 00:57:09,721
Εντάξει. Σκέψου τώρα.
Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας! Ψηλά τα χέρια!

751
00:57:10,180 --> 00:57:15,727
Αυτό είναι το νόημα της άμυνας,
των μπλοκαρισμένων βολών. Πάρτε τα ριμπάουντ!

752
00:57:16,394 --> 00:57:19,147
Έτσι υπερασπίζεται. Επίθεση.

753
00:57:19,230 --> 00:57:21,691
Καλός. Μετακινήστε την μπάλα!

754
00:57:21,816 --> 00:57:24,861
Άσε, Κιθ!

755
00:57:24,986 --> 00:57:27,655
Έτσι ακριβώς. Καλός!

756
00:57:27,739 --> 00:57:29,741
Έτσι πρέπει να είναι.

757
00:57:34,287 --> 00:57:36,206
Keith, ταΐστε!

758
00:57:37,832 --> 00:57:39,959
Τάιμ άουτ!

759
00:57:40,085 --> 00:57:42,087
Τάιμ άουτ!

760
00:57:42,212 --> 00:57:44,506
Τώρα τι κάναμε;

761
00:57:45,548 --> 00:57:47,592
Παίζεις μπάσκετ.

762
00:57:49,928 --> 00:57:53,223
Τρίτο τα Χυτήρια.

763
00:57:53,348 --> 00:57:58,395
- Ένα, δύο, τρία. Χυτήρια!
- Επιστροφή στο γήπεδο.

764
00:57:59,646 --> 00:58:03,233
Παίζεις μπάσκετ.

765
00:58:03,358 --> 00:58:05,193
Αριθμός δώδεκα.
Κράτα τη θέση σου, ψηλά τα χέρια.

766
00:58:05,276 --> 00:58:08,988
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα για το παιχνίδι.
Τα χυτήρια έχουν πέσει κατά ένα σημείο.

767
00:58:09,114 --> 00:58:11,908
- Ο Γουές παίρνει την μπάλα.
- Πέτα!

768
00:58:12,033 --> 00:58:14,119
Απομένουν 10 δευτερόλεπτα.

769
00:58:14,244 --> 00:58:19,040
Γεια σου Wes! Τους!

770
00:58:25,797 --> 00:58:27,757
Ναί!

771
00:58:39,936 --> 00:58:43,314
- Σταμάτα. Κάτσε κάτω.
- Συγγνώμη.

772
00:58:45,608 --> 00:58:47,569
Οι Smelters κερδίζουν 55-54!

773
00:58:48,737 --> 00:58:50,405
Ο Γουές βυθίζει το νικητήριο καλάθι!

774
00:58:52,365 --> 00:58:56,327
«Νομίζω ότι αυτό είναι το πρώτο
η νίκη μας για 12 χρόνια» -Διευθυντής Walsh.

775
00:58:56,536 --> 00:59:00,290
Ο προπονητής Ρόι στην ομάδα του:
«Ήξερα ότι μπορείτε να το κάνετε!»

776
00:59:00,790 --> 00:59:04,252
Ο προπονητής των Βίκινγκς έμεινε άναυδος!

777
00:59:04,502 --> 00:59:07,422
Τι; Τι διάολο συνέβη μόλις;

778
00:59:07,505 --> 00:59:11,176
Παιδιά. Το αυτοκίνητο φεύγει στις δύο
σε ένα λεπτό, είναι σαφές;

779
00:59:11,301 --> 00:59:14,137
Προπονητής;
Ξέχασες κάτι;

780
00:59:14,262 --> 00:59:19,559
-Κερδίσαμε.
- Σταμάτα να χαζεύεις.

781
00:59:19,642 --> 00:59:22,479
Δεν θέλω να κολλήσω στην κίνηση,
πάμε λοιπόν.

782
00:59:24,564 --> 00:59:28,485
Αλλά το άσθμα μου... Βλέπεις...

783
00:59:28,568 --> 00:59:30,612
δεν εχω...

784
00:59:31,821 --> 00:59:34,407
κόουτς Ρόι!

785
00:59:34,532 --> 00:59:36,951
Προπονητής!

786
00:59:42,791 --> 00:59:46,127
κόουτς Ρόι!

787
00:59:57,222 --> 00:59:59,724
Το σερί των μεταλλουργείων συνεχίζεται!
Ο κόουτς Ρόι έχασε 5 κιλά!

788
00:59:59,933 --> 01:00:02,227
Κέρδισαν ξανά οι Smelters!
Ανεβαίνουν στην έκτη θέση με 68-44

789
01:00:02,435 --> 01:00:04,938
Τα Χυτήρια βουίζουν τα Γεράκια!
Ανεβαίνουν στην τέταρτη θέση!

790
01:00:05,063 --> 01:00:07,065
Helter Smelter!
Ακόμα κερδίζουμε!

791
01:00:07,107 --> 01:00:09,025
Ένα παιχνίδι εκτός πολιτείας!

792
01:00:09,484 --> 01:00:11,820
Η μίνι ομάδα του κόουτς Ρόι!

793
01:00:11,986 --> 01:00:14,072
Ο κόουτς Ρόι κάνει μαγικά!

794
01:00:14,989 --> 01:00:18,493
Αποκαλύφθηκαν τα προπονητικά μυστικά του Ρόι!

795
01:00:46,771 --> 01:00:49,315
Νόμιζα ότι μπορεί να...

796
01:00:49,441 --> 01:00:51,276
Τι...

797
01:00:51,401 --> 01:00:55,030
- Νέα ρούχα παιχνιδιού!
- Αυτά είναι υπέροχα.

798
01:01:11,796 --> 01:01:14,257
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.

799
01:01:18,470 --> 01:01:20,555
Όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι.
Όχι στο πρόσωπο!

800
01:01:36,654 --> 01:01:37,947
Ας καθίσουμε.

801
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
Όπως αυτό.

802
01:01:42,327 --> 01:01:45,330
- Ο καλύτερος βαθμός μου.
- 7 .

803
01:01:45,455 --> 01:01:47,374
Μπορώ να κρατήσω το skateboard, σωστά;

804
01:01:47,499 --> 01:01:49,542
Όχι, είναι δικό μου.

805
01:02:20,699 --> 01:02:24,035
S- M-E-L-T-E-R-S!

806
01:02:24,160 --> 01:02:28,540
Όταν πρόκειται για μπάσκετ,
είμαστε οι καλύτεροι. Τι λέμε λοιπόν;

807
01:02:28,665 --> 01:02:32,085
S- M-E-L-T-E-R-S!

808
01:02:32,168 --> 01:02:36,464
Όταν πρόκειται για μπάσκετ,
δεν υπάρχει αντίσταση!

809
01:02:40,844 --> 01:02:42,679
Ελάτε παιδιά!

810
01:02:42,804 --> 01:02:45,181
Μη με αναγκάζεις
για να πάρετε το Icy Hott!

811
01:02:47,225 --> 01:02:49,144
Πόσο καλά παίζει ο παίκτης τους;

812
01:02:49,227 --> 01:02:51,980
Πετά μόνο γκολ.
20 τοις εκατό τελευταίο παιχνίδι, πέρα ​​από το τόξο.

813
01:02:52,063 --> 01:02:55,400
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα παρά μόνο
κρατήστε τον έξω κάτω από το καλάθι.

814
01:02:55,525 --> 01:02:59,320
Απομένουν 25 δευτερόλεπτα για την πρώτη των Smelters
παιχνίδι πλέι οφ ποτέ.

815
01:02:59,404 --> 01:03:01,990
Ο Keith περνά στο One Love.
Μια Αγάπη ρίχνει. Καλάθι!

816
01:03:04,075 --> 01:03:08,038
- Βήματα. Το καλάθι δεν γίνεται δεκτό.
- Είσαι τρελός;

817
01:03:08,163 --> 01:03:10,832
Πόσο κακός δικαστής πρέπει να είναι αυτός
πρέπει να διαιτητεύσουν αγώνες γυμνασίου;

818
01:03:10,915 --> 01:03:14,085
Τι; Το γυμνάσιο ήταν πολύ απαιτητικό για εσάς;

819
01:03:14,210 --> 01:03:15,795
- Ρόι!
- Τι;

820
01:03:20,884 --> 01:03:24,137
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.
Γράψτε το!

821
01:03:25,680 --> 01:03:28,641
Αυτός είναι ο αριθμός του.
Πες μου.

822
01:03:28,767 --> 01:03:30,769
- Πες μου.
- 555.

823
01:03:30,894 --> 01:03:32,479
- 555.
- 97.

824
01:03:32,604 --> 01:03:34,147
- 97.
- 41.

825
01:03:34,230 --> 01:03:36,107
41. Εντάξει.

826
01:03:50,538 --> 01:03:52,791
Πάμε στον τελικό.

827
01:03:56,419 --> 01:03:58,088
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!
Οι Smelters στον τελικό!

828
01:03:58,129 --> 01:03:59,756
Μπορούμε να πάμε μέχρι το τέλος!

829
01:04:01,299 --> 01:04:02,967
Προπονητής Ρόι
θαύμα γυμνασίου!

830
01:04:05,595 --> 01:04:07,263
Οι μικροί σούπερ σταρ του Ρόι!

831
01:04:07,931 --> 01:04:09,391
Εντός έδρας με τον κόουτς Ρόι.

832
01:04:09,933 --> 01:04:12,811
Αυτά ήταν του Magic Johnson.

833
01:04:12,936 --> 01:04:15,313
Έχετε δει που
μπορεί το One Love να πετάξει σε αυτά;

834
01:04:17,565 --> 01:04:20,360
Πήγαινε να του μιλήσεις.

835
01:04:27,992 --> 01:04:29,411
Γειά σου.

836
01:04:33,665 --> 01:04:36,459
Γειά σου.

837
01:04:36,584 --> 01:04:41,339
Είναι ντροπαλός. Είμαι ο Γκογκλς.
Είμαι ο έκτος outfielder.

838
01:04:41,464 --> 01:04:43,675
Σημαίνει ότι μου αρέσει
βόλτα στο παρκέ.

839
01:04:44,926 --> 01:04:47,012
Ποιος είναι ο φίλος σου;

840
01:04:47,429 --> 01:04:49,097
Τηλεφώνησέ με.

841
01:04:49,180 --> 01:04:52,434
Big Wes.

842
01:04:52,517 --> 01:04:56,396
- Ναι, προπονητής;
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τις γυναίκες για το υπόλοιπο της ζωής σου.

843
01:04:56,479 --> 01:04:58,565
Δεν είναι εξαιτίας αυτού.

844
01:04:58,690 --> 01:05:00,483
Είναι...

845
01:05:00,608 --> 01:05:06,656
- Βασικά, έχω ήδη μια κοπέλα.
- Είμαι εδώ, είμαι ο προπονητής σου.

846
01:05:07,699 --> 01:05:10,201
Πιστέψτε με.
Έχει μια κοπέλα.

847
01:05:10,326 --> 01:05:13,371
- Πώς το ξέρεις;
- Τον έχω δει.

848
01:05:13,496 --> 01:05:16,916
Αν ξαναμιλήσεις με αυτό το κορίτσι,
χρειάζεσαι ένα νέο πρόσωπο.

849
01:05:18,126 --> 01:05:20,587
Σαφής.

850
01:05:45,945 --> 01:05:48,406
Αν ο δάσκαλός μου έμοιαζε έτσι, -

851
01:05:48,531 --> 01:05:52,285
Θα είχα ένα λεξιλόγιο αυτό
Θα μπορούσα να σου πω ένα σωστό κομπλιμέντο.

852
01:05:52,369 --> 01:05:54,746
Οπότε απλά λέω.

853
01:05:59,125 --> 01:06:00,960
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

854
01:06:07,258 --> 01:06:09,177
Σκέφτηκα να σου το πω.

855
01:06:09,260 --> 01:06:13,056
Αυτό θα κάνει.
Ευχαριστώ που ντύθηκες για μένα.

856
01:06:14,683 --> 01:06:18,228
Υπήρχε εμετός στο κοστούμι μου
και παγωτό. Ξέρεις τα παιδιά.

857
01:06:18,353 --> 01:06:20,855
Ηρέμησε, Ρόι.
Δείχνετε πολύ ωραίος.

858
01:06:20,939 --> 01:06:25,235
Ευχαριστώ. Ήταν μια πολύ μεγάλη εβδομάδα.

859
01:06:25,360 --> 01:06:27,404
Θα έμπαινες;

860
01:06:30,490 --> 01:06:34,244
Κιθ! Κιθ!
Εξοικονομήστε ενέργεια και για αύριο.

861
01:06:34,327 --> 01:06:37,497
- Καθαρίστε το τραπέζι. Είναι αργά.
- Τα λέμε αργότερα.

862
01:06:37,580 --> 01:06:41,001
Απλώς περιμένω να τη δω
ανατροφοδοτώ επίσης.

863
01:06:41,084 --> 01:06:43,003
Μην πατάς τα λουλούδια μου.

864
01:06:43,086 --> 01:06:45,296
- Ευχαριστώ.
- Η μητέρα σου φρόντισε τις δουλειές της.

865
01:06:45,463 --> 01:06:47,298
Κανένα πρόβλημα.

866
01:06:47,465 --> 01:06:49,134
- Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα προπονητή.

867
01:06:49,259 --> 01:06:54,389
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,
Έχω κακή εντύπωση για σένα.

868
01:06:54,472 --> 01:06:56,975
Αλλά έκανες λάθος, έτσι δεν είναι;

869
01:06:57,100 --> 01:07:01,229
είχα δίκιο.
Ήσουν ένα κακομαθημένο όμορφο αγόρι, -

870
01:07:01,312 --> 01:07:03,481
που πάντα έπαιρνε όλα όσα ήθελε.

871
01:07:03,606 --> 01:07:06,234
Δεν σε ένοιαζε η προπονητική,
αλλά μόνο για τα κοστούμια σου.

872
01:07:06,317 --> 01:07:10,780
Εννοώ απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα.

873
01:07:10,905 --> 01:07:14,659
Αυτή η επίθεση στην προσωπικότητά μου, -

874
01:07:14,784 --> 01:07:19,748
οδηγεί σε ένα φιλί ή σε ένα χαστούκι.
Δεν είμαι πραγματικά σε αυτό.

875
01:07:20,790 --> 01:07:24,502
Περίμενε να δεις. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

876
01:07:33,970 --> 01:07:35,847
Προπονητής!

877
01:07:35,972 --> 01:07:37,849
- Γεια σου.
- Γεια σου.

878
01:07:37,974 --> 01:07:41,853
Τι κάνεις εδώ; Έρχεσαι στο παιχνίδι;
Ο Fuzzy έχει πάρει φωτιά.

879
01:07:41,978 --> 01:07:44,773
Καλό να ακούς.
Τι στο διάολο Fuzzy; Δεν έχει τόση σημασία.

880
01:07:44,856 --> 01:07:49,110
Έχετε ακούσει το μήνυμά σας; N.C.B.A. αναθεώρηση
είναι σήμερα. Σε θέλουν πίσω.

881
01:07:49,194 --> 01:07:51,821
Τα παιδιά έχουν παιχνίδι πρωταθλήματος σήμερα.

882
01:07:51,946 --> 01:07:55,658
Ξέρω, έχει ληφθεί μέριμνα.
N.C.B.A. -Η θέαση είναι στις τέσσερις.

883
01:07:55,742 --> 01:07:58,411
Το παιχνίδι είναι στις πέντε, οπότε θα έχετε χρόνο και για τα δύο,
αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

884
01:07:58,536 --> 01:08:00,997
- Αλήθεια;
- Αλήθεια. θα το πάρω.

885
01:08:01,081 --> 01:08:04,542
Ερχομαι. αυτό είναι υπέροχο
σίγουρα σου φαίνεται καλό.

886
01:08:10,882 --> 01:08:13,802
V- I-K-I-N-G-S!

887
01:08:13,885 --> 01:08:17,555
Πρόκειται για παιδιά.
Θέλω να δημιουργήσω μια καλή εργασιακή ηθική, -

888
01:08:17,639 --> 01:08:20,141
αλλά κάποιοι γονείς είναι
λίγο πάρα πολύ εμπλέκονται.

889
01:08:20,225 --> 01:08:24,020
Δεν προσπαθώ να προσποιηθώ ότι δεν το κάνω
αυτό θα με στεναχώρησε. Πρόκειται για παιδιά.

890
01:08:24,104 --> 01:08:27,065
τι κάνεις
Γιατί στέκεσαι;

891
01:08:27,190 --> 01:08:32,445
Αμολάω! Γυμνάσια!
Τώρα! σου μιλουσα!

892
01:08:37,951 --> 01:08:40,662
Σταματήστε το.

893
01:08:40,745 --> 01:08:42,872
- Τι ώρα είναι;
- Δέκα με τέσσερα.

894
01:08:42,997 --> 01:08:45,709
Μην ανησυχείς.
Πηγαίνετε εκεί και πείστε τους.

895
01:08:56,803 --> 01:09:00,098
Το οποίο έχει δύο αντίχειρες
και βγάζει πολλά λεφτά;

896
01:09:00,181 --> 01:09:02,100
Με αυτόν τον τύπο.

897
01:09:02,183 --> 01:09:06,354
Αν το ποτό σας ζεσταθεί,
μπορώ να το δροσίσω με πάγο.

898
01:09:09,649 --> 01:09:11,818
Συγνώμη.

899
01:09:15,655 --> 01:09:17,657
Το τηλέφωνο του προπονητή Ρόι.

900
01:09:17,782 --> 01:09:22,537
- Ρόι; - Εδώ ο εκπρόσωπος του,
Τιμ Φινκ. Ο Ρόι βρίσκεται σε συνάντηση.

901
01:09:22,620 --> 01:09:25,623
Σε μια συνάντηση; Αλλά έχει
παιχνίδι πρωταθλήματος σήμερα;

902
01:09:25,749 --> 01:09:30,003
Δικαίωμα. Το παιχνίδι λαθρέμποροι.
Είναι N.C.B.A. στην κριτική.

903
01:09:30,128 --> 01:09:33,256
Μπορείς να τον πάρεις
έξω από αυτή τη συνάντηση;

904
01:09:33,340 --> 01:09:35,550
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

905
01:09:35,633 --> 01:09:38,720
Δεν το κάνω αυτό. Η καριέρα του είναι
πιο σημαντικό, όπως το δικό μου.

906
01:09:38,803 --> 01:09:42,932
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό από
ένα ομαδικό παιχνίδι με Fuzzies και Goggles.

907
01:09:43,016 --> 01:09:46,853
Μπορείτε να πείτε ότι αυτός
είναι μεγάλη απογοήτευση για μένα, -

908
01:09:46,978 --> 01:09:48,855
στον γιο μου, Fuzzie, Goggles -

909
01:09:48,980 --> 01:09:52,025
και σε όλους τους άλλους που
νόμιζε ότι ενδιαφερόταν.

910
01:09:52,150 --> 01:09:56,154
Μεγάλη απογοήτευση, εσύ και ο γιος σου.

911
01:09:56,279 --> 01:09:58,656
το πήρα. Και πώς ήταν το όνομά σας;

912
01:09:58,782 --> 01:10:02,619
Θέλετε το όνομά μου;
Ακούστε προσεκτικά.

913
01:10:10,001 --> 01:10:12,921
Κάτσε, Ρόι.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

914
01:10:13,004 --> 01:10:18,051
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα το πω αυτό
για το θέμα της απαγόρευσης, ότι έφταιγα εγώ.

915
01:10:18,176 --> 01:10:21,805
Τα παιδιά που προπονείτε αρχίζουν να γίνονται
πιο πεπεισμένος από όλο το Πολυτεχνείο.

916
01:10:21,888 --> 01:10:26,476
Χαίρομαι που το κάναμε
λιγότερο από μερικές νίκες.

917
01:10:26,559 --> 01:10:28,603
Είναι ωραίο να δίνεις
κάτι πίσω στην κοινότητα.

918
01:10:28,687 --> 01:10:33,733
Δικαίωμα. Έχεις ήδη πάρει πίσω τη δουλειά σου, Ρόι.
Μπορείτε να ξεχάσετε αυτές τις P.R. -ομιλία, -

919
01:10:33,858 --> 01:10:38,321
αλλά ήταν ιδιοφυές πώς
χρησιμοποίησες αυτά τα παιδιά. Όμορφα συντηρημένο.

920
01:10:38,405 --> 01:10:42,575
Όνομα μόνο εδώ
και ανακτάς την παλιά σου ζωή.

921
01:10:51,918 --> 01:10:55,964
Ξέρεις τι; Αυτά τα παιδιά.

922
01:10:56,047 --> 01:10:58,049
Μου έμαθαν πολλά.

923
01:10:58,174 --> 01:11:02,470
Με έχουν κάνει καλύτερο προπονητή.
Καλύτερα από ποτέ.

924
01:11:02,554 --> 01:11:04,889
Νομίζω ότι ξέρω τι ψάχνεις.

925
01:11:05,015 --> 01:11:08,143
Ορκίζομαι Ρόι, θα σου δώσουμε
ότι θέλεις.

926
01:11:08,226 --> 01:11:11,604
Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.

927
01:11:11,730 --> 01:11:16,860
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά έχω ήδη ομάδα.

928
01:11:16,943 --> 01:11:22,449
Είμαι ο προπονητής των Mount Vernon Smelters.
Και είμαι περήφανος για αυτό. Κατάλαβες;

929
01:11:22,574 --> 01:11:27,495
- Έχεις τρελαθεί;
- Όχι, δεν είμαι.

930
01:11:27,579 --> 01:11:32,917
Βρήκα μια ομάδα παιδιών,
που αγαπούν το μπάσκετ όπως παλιά.

931
01:11:33,001 --> 01:11:36,004
Καταλαβαίνετε;
Τόσο ανάθεμα η φήμη.

932
01:11:36,087 --> 01:11:39,174
Δεν με νοιάζει καθόλου
ετήσια κατανάλωση αποσμητικού.

933
01:11:39,257 --> 01:11:41,634
Θέλω απλώς να διασκεδάσω
και διδάξτε αυτά τα παιδιά.

934
01:11:41,760 --> 01:11:45,764
Ευχαριστώ λοιπόν για την προσφορά.
Έχω μια ομάδα να προπονήσω.

935
01:11:45,889 --> 01:11:49,851
Είμαστε στον τελικό
και άργησα εξαιτίας σου.

936
01:11:52,103 --> 01:11:54,689
Σας παρακαλώ, ευχηθείτε μου τύχη.

937
01:11:56,941 --> 01:11:59,027
Ρόι! πώς πήγε

938
01:11:59,110 --> 01:12:03,531
Είναι ώρα αιχμής. Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσεις εκεί
μέσα από την πόλη. Υπομονή, θα πάρω τα πράγματά μου.

939
01:12:12,290 --> 01:12:16,586
- Πρέπει να πας στην άμυνα.
- Τι; Δεν υπαγορεύεις εσύ τι κάνω.

940
01:12:16,670 --> 01:12:19,631
Δεν είσαι ο προπονητής μας.

941
01:12:20,674 --> 01:12:23,218
Δεν έχουμε προπονητή.

942
01:12:44,989 --> 01:12:47,617
Σφάλμα αποκλεισμού
Για μεταλλουργεία.

943
01:12:51,871 --> 01:12:55,750
Οι μεταλλουργοί θα απογοητευτούν ξανά
Μέχρι το τέλος του «Late Carlin».

944
01:12:55,834 --> 01:12:59,087
Θα ήταν θαύμα αν δεν υπήρχε πίεση
υφιστάμενος θα έκανε οποιαδήποτε λάθη.

945
01:13:04,634 --> 01:13:06,553
- Θεέ μου, είναι εδώ.
- Προπονητής Ρόι!

946
01:13:06,678 --> 01:13:11,683
- Νόμιζα ότι πήρες την ομάδα σου πίσω.
- Αυτή είναι η ομάδα μου.

947
01:13:19,024 --> 01:13:20,942
Είχα δίκιο για σένα.

948
01:13:21,026 --> 01:13:23,486
Νωρίτερα όταν είπα,
ότι είσαι οικονομολόγος.

949
01:13:23,570 --> 01:13:26,197
Όχι χθες το βράδυ. Τελευταίο
χθες το βράδυ έκανα λάθος.

950
01:13:31,494 --> 01:13:34,831
Αλλά επέστρεψες.
Μην σας πειράζει το μήνυμα. Γειά σου.

951
01:13:36,916 --> 01:13:42,005
- Γεια, Καρλ. Αχρείαστη καθυστέρηση παιχνιδιού.
Επιτάχυνε! - Υπερωρίες!

952
01:13:42,881 --> 01:13:45,175
Λοιπόν, ακούστε.
Αυτό είναι σημαντικό.

953
01:13:45,258 --> 01:13:49,137
- Ραλφ, πόσα τέταρτα
έπαιξες - Δύο.

954
01:13:49,220 --> 01:13:52,640
- Πόσες φορές έκανες εμετό;
- Ούτε μια φορά.

955
01:13:52,724 --> 01:13:54,809
Είσαι ο πραγματικός Μάικλ Τζόρνταν.

956
01:13:54,893 --> 01:13:58,897
Big Mac. Είμαι περήφανος
για σένα. Συγχαρητήρια, -

957
01:13:58,938 --> 01:14:03,151
πέρασες μαθηματικά. Δώστε το
χειροκροτήματα για αυτόν.

958
01:14:03,902 --> 01:14:08,990
Τα κατάφερες και τον Κιθ. Τώρα αυτός
υφαίνει μέσα από τους αμυντικούς στο γήπεδο.

959
01:14:09,991 --> 01:14:14,829
Ο Big Wes επίσης.
Ένας πραγματικός γυναικείος άντρας!

960
01:14:17,457 --> 01:14:20,460
Συνεχίστε στον ίδιο δρόμο. Μεγάλο
σέντερ φορ. Είναι ξεκάθαρο;

961
01:14:20,585 --> 01:14:23,713
Fuzzy, έτσι αμύνεσαι.

962
01:14:24,005 --> 01:14:28,134
- Το λατρεύω. Έτσι κερδίζουμε
παιχνίδια. Δικαίωμα; - Ναι.

963
01:14:28,259 --> 01:14:32,597
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο βαθμολογικός πίνακας
φαίνεται ότι είστε ακόμα νικητές.

964
01:14:32,722 --> 01:14:37,852
Καλή διασκέδαση. Είναι ξεκάθαρο;
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι και ξέρω ότι το αγαπάς και εσύ.

965
01:14:37,894 --> 01:14:40,814
Πηγαίνετε λοιπόν να καπνίσετε
και διασκεδάστε.

966
01:14:40,939 --> 01:14:45,860
- Χυτήρια στις τρεις.
- Αφήστε το να καεί.

967
01:14:46,403 --> 01:14:49,614
Ένα, δύο, τρία!
Χυτήρια!

968
01:15:42,000 --> 01:15:46,421
Η ομάδα είναι συντονισμένη. Είναι
άλλαξε εντελώς το στυλ παιχνιδιού τους.

969
01:15:47,005 --> 01:15:48,923
- Έχει φτιάξει και ο Ραλφ καλάθια;
- Όχι.

970
01:15:49,007 --> 01:15:52,260
Όμως κρατάει τα χέρια του στον αέρα.
Άσε, Ραλφ!

971
01:15:52,344 --> 01:15:54,471
- Πάει καλά.
- Ωραία, Ραλφ!

972
01:16:01,311 --> 01:16:03,563
Μπλοκ από μπροστά!

973
01:16:04,356 --> 01:16:06,733
Μπλοκ από μπροστά!

974
01:16:10,487 --> 01:16:16,409
Γεια σας, η Γη καλεί τον Καρλ.
Τώρα σφύριξε αυτό το σφύριγμα.

975
01:16:21,998 --> 01:16:28,171
- Σφάλμα για επιθετικότητα.
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

976
01:16:34,427 --> 01:16:37,305
Θέλω μόνο να το πω αυτό
κάνεις καλά τη δουλειά σου.

977
01:16:38,932 --> 01:16:43,353
Το ξέρω, αλλά είναι ωραίο να το ακούω
λίγος έπαινος μερικές φορές.

978
01:16:43,436 --> 01:16:46,189
Μόλις διάβασα ένα βιβλίο που λέει
χρειαζόμαστε ένα σωστό χτύπημα στην πλάτη.

979
01:16:46,272 --> 01:16:50,110
Δεν τα πήρα ποτέ από τον πατέρα μου
χειροκροτήματα. Ποτέ δεν...

980
01:16:52,112 --> 01:16:56,616
Αυτός ο τύπος είναι τόσο τυφλός όσο νεκρός
η γιαγιά μου, αλλά μισή αργή!

981
01:16:56,741 --> 01:16:59,035
Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;
Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι.

982
01:16:59,119 --> 01:17:02,372
Ω Είναι αυτό απλώς ένα παιχνίδι; Αυτό είναι
παιχνίδι κρατικού πρωταθλήματος!

983
01:17:02,455 --> 01:17:05,667
Δώσε στο αγόρι μια προειδοποίηση ή πήγαινε
αγοράζοντας στον εαυτό σας μερικά ρολά.

984
01:17:07,627 --> 01:17:10,130
Άλλαξα γνώμη. Χυτήρια
παίρνει δύο ρολά.

985
01:17:10,714 --> 01:17:16,970
- Είμαι καλά.
- Ναι!

986
01:17:22,767 --> 01:17:25,437
Δύο βολές.

987
01:17:39,451 --> 01:17:42,078
Μία ρίψη έμεινε.

988
01:17:55,633 --> 01:17:58,428
Τάιμ άουτ.

989
01:18:00,555 --> 01:18:04,851
Έλα εδώ. Λοιπόν,
διάολε Άκου.

990
01:18:04,976 --> 01:18:09,022
Επικοινωνήστε στο γήπεδο. Είναι
σαφές; Εργαστείτε ως ομάδα.

991
01:18:09,272 --> 01:18:12,901
Άλλο που ήθελα
πες ότι του χρόνου...

992
01:18:13,943 --> 01:18:16,446
Θα σας ξαναφέρω
στο παιχνίδι του πρωταθλήματος.

993
01:18:18,698 --> 01:18:22,494
Δικαίωμα. Αλλά τώρα, Smelters
στις τρεις. Σταμάτα να χαζεύεις.

994
01:18:22,619 --> 01:18:26,039
Ένα, δύο, τρία! Χυτήρια!

995
01:18:26,164 --> 01:18:30,377
- Κιθ, εσύ είσαι ο καπετάνιος.
- Ξέρω, πρέπει να ταΐσεις.

996
01:18:30,418 --> 01:18:33,672
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.
Θέλω να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

997
01:18:33,963 --> 01:18:38,551
Αυτό ήμουν έτοιμος να πω. Από
στον εαυτό σου και άφησέ το.

998
01:19:06,079 --> 01:19:08,540
Όχι!

999
01:19:23,680 --> 01:19:26,433
Σφάλμα! Για Χυτήρια
δύο βολές.

1000
01:19:34,899 --> 01:19:38,695
Γεια, δεν μπορείς να σφυρίξεις
όταν το παιχνίδι έχει ήδη τελειώσει.

1001
01:19:38,737 --> 01:19:41,489
Αλλά αυτό ακριβώς έκανα!

1002
01:19:41,573 --> 01:19:46,119
Κανείς δεν με διατάζει. είμαι επιρροή-
μια τεράστια φιγούρα. Ας πάρουμε μερικά πράγματα.

1003
01:19:48,455 --> 01:19:50,165
Δύο βολές.

1004
01:20:08,350 --> 01:20:10,685
Στο διάολο.

1005
01:20:18,276 --> 01:20:20,945
Μία ρίψη έμεινε.

1006
01:20:52,310 --> 01:20:54,896
Είσαι νούμερο ένα!

1007
01:20:59,484 --> 01:21:03,154
Έχετε ένα μήνυμα στον αυτόματο τηλεφωνητή σας,
για το οποίο θα ήθελα να μιλήσω.

1008
01:21:03,279 --> 01:21:07,492
- Τι λέει;
- Βασικά, με τα δικά μου λόγια..

1009
01:21:07,534 --> 01:21:10,829
- Σωστά;
- Το είδα.

1010
01:21:16,459 --> 01:21:21,756
Αυτό που είπες για μένα
είχες απόλυτο δίκιο.

1011
01:21:21,965 --> 01:21:25,427
Τι μπορείτε να πείτε σε αυτό τώρα;
Είμαι δάσκαλος.

1012
01:22:34,954 --> 01:22:38,291
Αυτός ο υπότιτλος παρέχεται από:
WWW.XVIDSUBS.COM

